1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,549 --> 00:00:33,619
Você quer que esperemos?

4
00:00:33,757 --> 00:00:35,173
Eu vou alcançá-lo.

5
00:01:14,902 --> 00:01:16,145
Jace?

6
00:01:16,835 --> 00:01:17,939
Porra.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,527
Não!

8
00:01:20,735 --> 00:01:21,840
De jeito nenhum, pessoal!

9
00:01:21,978 --> 00:01:23,462
Eu não estou fazendo isso!

10
00:01:28,467 --> 00:01:30,400
Parar.

11
00:01:43,344 --> 00:01:44,207
OK! OK!

12
00:01:47,245 --> 00:01:49,109
Jace?

13
00:01:49,626 --> 00:01:51,559
Bradford?

14
00:02:35,603 --> 00:02:37,018
Puta merda.

15
00:02:37,157 --> 00:02:39,504
Quanto tempo você pode
gritar assim?

16
00:02:41,126 --> 00:02:42,265
Não. Espere. Parar.

17
00:02:42,403 --> 00:02:43,715
Tipo, quanto tempo você consegue fazer
que em uma noite

18
00:02:43,853 --> 00:02:46,062
sem precisar, tipo, de um
quebrar ou algo assim?

19
00:02:46,304 --> 00:02:47,719
Uh, provavelmente algumas horas.

20
00:02:47,857 --> 00:02:49,272
'Ok.

21
00:02:49,410 --> 00:02:51,999
E roupas íntimas? Você
tudo bem trabalhar apenas de cueca?

22
00:02:52,137 --> 00:02:53,069
Sim.

23
00:02:53,207 --> 00:02:54,450
Isso não é sexual
assédio.

24
00:02:54,588 --> 00:02:55,209
Ela sabe disso.
- Sim, isso não é um problema.

25
00:02:55,347 --> 00:02:56,521
'Ok. Sangue?

26
00:02:56,969 --> 00:02:58,212
Você está bem com sangue?
- Sim. Ótimo.

27
00:02:58,350 --> 00:02:59,248
Como uma merda
de sangue, porém,

28
00:02:59,386 --> 00:03:00,421
tipo, galões disso.

29
00:03:00,559 --> 00:03:01,664
Quanto mais, melhor.

30
00:03:02,527 --> 00:03:03,286
Tudo bem.

31
00:03:03,700 --> 00:03:05,737
Vamos mostrar a ela como morrer.

32
00:03:06,841 --> 00:03:08,326
Então você está realmente
vou preencher

33
00:03:08,464 --> 00:03:09,775
para alguém que nos criticou.

34
00:03:09,913 --> 00:03:11,260
Você está bem para começar hoje?

35
00:03:11,398 --> 00:03:13,296
Eu não acho que estou vestindo
a roupa íntima certa para isso.

36
00:03:13,434 --> 00:03:14,539
eu não me preocuparia
muito sobre isso.

37
00:03:14,677 --> 00:03:15,954
Nós temos bastante
para você escolher.

38
00:03:16,092 --> 00:03:17,680
Eu estive substituindo ela
desde que ela nos abandonou,

39
00:03:17,818 --> 00:03:20,234
mas estou principalmente
o maquiador, então, eh.

40
00:03:20,372 --> 00:03:21,753
Isso tudo é meio período
e sazonal

41
00:03:21,891 --> 00:03:23,927
então às vezes
as pessoas simplesmente desaparecem.

42
00:03:24,065 --> 00:03:26,033
E Bradford não parece
super convincente em um sutiã,

43
00:03:26,171 --> 00:03:27,379
então é isso.

44
00:03:27,517 --> 00:03:29,209
Quando você me viu de sutiã?
Eu fico incrível de sutiã.

45
00:03:29,830 --> 00:03:31,245
É um momento meio estranho
para você entrar.

46
00:03:31,383 --> 00:03:32,833
Há apenas alguns dias
saiu na temporada,

47
00:03:32,971 --> 00:03:34,628
mas se você puder preencher
apenas alguns dias,

48
00:03:34,766 --> 00:03:35,629
isso seria incrível.

49
00:03:35,767 --> 00:03:37,078
Sim.
Isso soa bem.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,079
Você foi para
escola de teatro?

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,495
-DePaul, sim.
- Ok, ótimo.

52
00:03:39,633 --> 00:03:41,082
É basicamente a mesma coisa
como fazer um show,

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,429
em vez de oito apresentações
uma semana

54
00:03:42,567 --> 00:03:44,465
você está fazendo 40 apresentações
em uma noite,

55
00:03:44,603 --> 00:03:45,708
um a cada dois minutos.

56
00:03:45,846 --> 00:03:46,985
Mas as linhas são muitas
mais fácil de lembrar

57
00:03:47,123 --> 00:03:48,642
porque é apenas um monte
de gritar, porra.

58
00:03:48,780 --> 00:03:50,782
Sim. Nos bastidores deve parecer
bastante familiar também.

59
00:03:50,920 --> 00:03:52,508
Somos apenas um bando de teatro
crianças que nunca cresceram

60
00:03:52,646 --> 00:03:53,371
e consegui empregos de verdade.

61
00:03:53,509 --> 00:03:54,648
Todo mundo é paquerador,

62
00:03:54,786 --> 00:03:56,443
mas é um acampamento de verão,
meio sedutor,

63
00:03:56,581 --> 00:03:58,168
então deveria ser
completamente inofensivo

64
00:03:58,307 --> 00:04:00,723
se, por qualquer motivo,
não parece inofensivo

65
00:04:00,861 --> 00:04:02,483
você vem até um de nós
imediatamente.

66
00:04:02,621 --> 00:04:03,381
Sim.

67
00:04:03,519 --> 00:04:04,623
Para encurtar a história, sem tocar.

68
00:04:04,761 --> 00:04:06,107
Eles não tocam em você.
Nós não tocamos neles.

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,833
Eles tocam você.
Grite "Pervo!"

70
00:04:07,971 --> 00:04:09,456
Estamos vindo correndo.
- Pervo?

71
00:04:09,594 --> 00:04:10,595
Sim. Foi cuidadosamente
escolhido.

72
00:04:10,733 --> 00:04:11,665
Levamos muito tempo
para chegar lá.

73
00:04:11,803 --> 00:04:12,976
Falando nisso,
temos que ir.

74
00:04:13,114 --> 00:04:14,150
eu vou estar dentro
lá com você

75
00:04:14,288 --> 00:04:15,116
o tempo todo.

76
00:04:15,255 --> 00:04:15,979
Ninguém chegará a lugar nenhum
perto de você.

77
00:04:16,117 --> 00:04:17,084
Ele não é tão grande,

78
00:04:17,222 --> 00:04:18,327
mas ele tem uma mesa
cheio de armas.

79
00:04:18,465 --> 00:04:20,432
Eu sou grande o suficiente.
Além disso, armas.

80
00:04:20,570 --> 00:04:21,951
E eu sou um
maldito ghoul.

81
00:04:27,474 --> 00:04:29,545
Sangue!
Estômago!

82
00:04:29,683 --> 00:04:31,788
Tudo bem,
pessoal, esta é Matilda.

83
00:04:31,926 --> 00:04:33,652
Ela será nossa nova
escalpelado para a noite.

84
00:04:33,790 --> 00:04:35,171
É a primeira vez dela
em uma casa mal-assombrada,

85
00:04:35,309 --> 00:04:36,483
então vamos ser legais com ela.

86
00:04:36,621 --> 00:04:37,898
Mas ela tem um
um grito infernal,

87
00:04:38,036 --> 00:04:39,209
então apenas mostre a ela
o que fazer, certo?

88
00:04:39,348 --> 00:04:40,935
Taylor só se foi
alguns dias.

89
00:04:41,073 --> 00:04:42,316
OK.

90
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
E se ela aparecer, nós
encontre algo para ela fazer.

91
00:04:44,422 --> 00:04:45,388
Ela adora ser escalpelada.

92
00:04:45,526 --> 00:04:46,665
Ok, mas Rosemary não.

93
00:04:46,803 --> 00:04:48,046
E eu preciso de alguém que
pode gritar,

94
00:04:48,184 --> 00:04:49,772
e encontrei alguém que pode
gritar. Então vamos ser legais,

95
00:04:49,910 --> 00:04:50,876
ok?

96
00:04:51,014 --> 00:04:52,533
De qualquer forma, pessoal, nós temos
um para assombrar aberto.

97
00:04:52,671 --> 00:04:54,604
Por que estamos apenas
sentado por aí?

98
00:05:00,161 --> 00:05:02,612
Ei, não é culpa dela.

99
00:05:03,786 --> 00:05:05,822
Taylor decolou.

100
00:05:19,111 --> 00:05:21,459
Bacharel em Belas Artes.

101
00:05:25,670 --> 00:05:26,705
OK.

102
00:05:31,814 --> 00:05:32,815
Como uma luva.

103
00:05:32,953 --> 00:05:34,264
Sim.

104
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Então você tem algum duplo
fita lateral para esta luva?

105
00:05:36,197 --> 00:05:38,510
Estou preocupado, vou começar
se debatendo e é tudo

106
00:05:38,648 --> 00:05:40,685
vai aparecer.
- Eu cuido de você.

107
00:05:40,823 --> 00:05:42,687
Figurativamente.

108
00:05:53,283 --> 00:05:54,008
Aqui está sua cadeira.

109
00:05:54,146 --> 00:05:55,044
Oh.

110
00:05:56,148 --> 00:05:58,841
E aqui está seu cabelo.

111
00:05:59,842 --> 00:06:00,808
Oh.

112
00:06:01,084 --> 00:06:04,605
E eu acho que provavelmente é
vai combinar...

113
00:06:04,743 --> 00:06:05,537
Sim!

114
00:06:05,675 --> 00:06:06,573
Lá vamos nós.

115
00:06:06,711 --> 00:06:08,368
Incrível. OK.

116
00:06:10,715 --> 00:06:11,716
Então...

117
00:06:12,993 --> 00:06:14,926
Basicamente, quando ele escalpela
você, ele vai

118
00:06:15,064 --> 00:06:16,030
levante esta parte.

119
00:06:16,168 --> 00:06:17,273
Ah, eca.

120
00:06:17,411 --> 00:06:18,792
Vou aumentar mais.

121
00:06:18,930 --> 00:06:20,725
Ah, legal, ok.

122
00:06:55,691 --> 00:06:57,347
Boop, boop, boop.

123
00:06:57,486 --> 00:06:59,108
Ok, você terminou.
- Incrível.

124
00:06:59,246 --> 00:07:02,525
Você pode sentar no corredor,
nós iremos buscar você

125
00:07:02,663 --> 00:07:03,664
quando estivermos prontos
para colocar você.

126
00:07:03,802 --> 00:07:05,114
Incrível. Obrigado.

127
00:07:05,252 --> 00:07:06,426
Como nós
fazendo aqui?

128
00:07:18,299 --> 00:07:20,612
Alguém tem
viu meu coração?

129
00:07:25,272 --> 00:07:27,101
- Você está perdendo.
- E quanto ao feijão?

130
00:07:27,239 --> 00:07:30,657
Parece que
alguém roubou meu coração.

131
00:07:31,416 --> 00:07:34,937
e espero que eles estejam solteiros
e emocionalmente disponível.

132
00:07:38,492 --> 00:07:40,149
Obrigado, abóbora.

133
00:07:43,152 --> 00:07:44,291
Podemos fazer isso funcionar.

134
00:07:57,856 --> 00:07:59,375
Pingue! Pingue!

135
00:08:05,623 --> 00:08:07,038
Um! Dois! Três!

136
00:08:11,801 --> 00:08:13,216
Vamos!

137
00:08:40,727 --> 00:08:42,901
Um pouco frio esta noite,
hein, amigo?

138
00:08:43,315 --> 00:08:45,352
Deixa eu te ajudar?

139
00:08:48,458 --> 00:08:49,736
Aí está.

140
00:09:05,061 --> 00:09:06,200
Grande susto de porta.

141
00:09:06,338 --> 00:09:08,202
Você claramente trabalha aqui.

142
00:09:09,238 --> 00:09:10,342
Que porra é essa?

143
00:09:16,590 --> 00:09:20,456
É hora de abrir
esta casa assombrada!

144
00:09:26,186 --> 00:09:29,776
É para isso que vivemos!

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,403
Esta noite, daremos às pessoas
o que eles querem.

146
00:09:38,750 --> 00:09:39,820
E o que eles querem...

147
00:09:39,958 --> 00:09:42,064
é sangue e...

148
00:09:42,202 --> 00:09:42,858
Coragem!

149
00:09:42,996 --> 00:09:44,204
- Sangue!
- Estômago!

150
00:09:44,445 --> 00:09:45,585
- Sangue!
- Estômago!

151
00:09:45,792 --> 00:09:46,965
- Sangue!
- Estômago!

152
00:09:47,414 --> 00:09:48,933
- Sangue!
- Estômago!

153
00:09:49,071 --> 00:09:50,451
Vamos abrir
esta assombração!

154
00:10:00,600 --> 00:10:02,015
Vamos!
Vamos!

155
00:10:02,774 --> 00:10:04,880
♪ É HALLOWEEN ♪
até primeiro de outubro

156
00:10:32,114 --> 00:10:33,909
Poderia este
ser um pouco mais apertado?

157
00:10:34,047 --> 00:10:35,496
Sim.

158
00:10:37,878 --> 00:10:39,811
Apenas me avise se você
preciso de uma pausa ou algo assim.

159
00:10:39,949 --> 00:10:41,157
Sim. Claro que sim.

160
00:10:41,295 --> 00:10:42,400
Você sabe o que fazer?

161
00:10:42,538 --> 00:10:43,470
eu começo a gritar
quando você começar a cortar.

162
00:10:44,540 --> 00:10:45,817
Ei, tenha um
boa primeira noite.

163
00:10:45,955 --> 00:10:46,749
Não é meu
primeira noite.

164
00:10:46,887 --> 00:10:48,026
Obrigado.

165
00:10:48,164 --> 00:10:49,131
É muito estranho
você não me reconhece.

166
00:10:49,269 --> 00:10:50,166
Não fique também
confortável, Rook'.

167
00:10:50,304 --> 00:10:51,236
Não é um novato.

168
00:10:51,374 --> 00:10:52,203
eu estava no quarto
quando contratamos você.

169
00:10:52,341 --> 00:10:53,722
Eu acho que ela estava
falando comigo.

170
00:10:53,860 --> 00:10:54,964
Oh, ela estava sendo uma vadia?

171
00:10:55,102 --> 00:10:55,862
Sim.

172
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
Ah. Obrigado.

173
00:11:14,466 --> 00:11:15,744
Oh! OK.

174
00:11:15,882 --> 00:11:17,193
Eu pensei que eles não eram
permissão para nos tocar.

175
00:11:17,331 --> 00:11:18,712
Eles não podem nos tocar, certo?

176
00:11:23,544 --> 00:11:27,548
Bem-vindo ao
Reino do Terror.

177
00:11:33,313 --> 00:11:34,486
Oh.

178
00:11:34,624 --> 00:11:38,939
Meu espantalho
não te assusta?

179
00:11:39,146 --> 00:11:40,492
Vamos, Espantalho.

180
00:11:40,630 --> 00:11:42,184
Assustar essas pessoas.

181
00:11:44,427 --> 00:11:45,187
Rawr.

182
00:11:45,843 --> 00:11:46,602
Oh.

183
00:11:46,740 --> 00:11:48,017
Ainda não estou com medo.

184
00:11:48,155 --> 00:11:49,260
Podemos fazer melhor do que isso.

185
00:11:49,398 --> 00:11:51,538
Vamos ajudá-lo.

186
00:11:54,023 --> 00:11:55,369
Oh sim.

187
00:11:58,856 --> 00:12:03,377
Parece que é hora de
você se apresse

188
00:12:03,515 --> 00:12:05,655
diante dos meus associados

189
00:12:05,794 --> 00:12:09,073
comece a procurar
para outro espantalho.

190
00:12:09,659 --> 00:12:11,351
Eu ouço uma postagem

191
00:12:11,489 --> 00:12:13,733
abriu recentemente.

192
00:12:14,285 --> 00:12:15,458
Claro,

193
00:12:15,596 --> 00:12:17,460
eu não gostaria
para amarrar você...

194
00:12:18,496 --> 00:12:19,877
...qualquer coisa.

195
00:12:24,226 --> 00:12:25,606
Quantos?

196
00:12:25,917 --> 00:12:27,298
Dois, por favor.

197
00:12:30,163 --> 00:12:31,474
Você acabou de se formar?

198
00:12:31,612 --> 00:12:32,475
Sim.

199
00:12:32,717 --> 00:12:34,581
Você faz parte de qualquer
grupos de teatro?

200
00:12:34,719 --> 00:12:36,790
Eu estava em uma trupe na escola,
mas depois da formatura

201
00:12:36,928 --> 00:12:38,447
todos nós meio que nos dispersamos.

202
00:12:38,654 --> 00:12:40,069
Chicago é uma cidade teatral.

203
00:12:41,070 --> 00:12:42,002
Isso é o que eu disse,

204
00:12:42,140 --> 00:12:43,521
mas as crianças do teatro
indo para o leste

205
00:12:43,659 --> 00:12:45,488
e as crianças da tela
rumo ao oeste.

206
00:12:45,765 --> 00:12:47,974
Não tive vontade de perseguir
o grande momento?

207
00:12:48,319 --> 00:12:50,528
Bem, quero dizer,
acabamos de nos formar.

208
00:12:50,839 --> 00:12:52,047
Quero dizer, por que todo mundo está tão
ansioso para mergulhar

209
00:12:52,185 --> 00:12:53,324
no fundo do poço?

210
00:12:53,462 --> 00:12:55,360
Quero dizer, não podemos pegar
um segundo para respirar?

211
00:12:55,498 --> 00:12:57,121
Ou ficar acorrentado às paredes?

212
00:12:57,259 --> 00:12:58,432
Certo.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,709
Eu pensei que tínhamos um ano
para, tipo, relaxar

214
00:12:59,848 --> 00:13:01,435
e ver se estávamos
realmente talhado para isso.

215
00:13:02,126 --> 00:13:04,024
E todos eles apenas
meio que me deixou, então...

216
00:13:04,162 --> 00:13:06,406
agora eu tenho que encontrar um novo
grupo de esquisitos

217
00:13:06,544 --> 00:13:07,821
para sair.

218
00:13:07,959 --> 00:13:08,788
Bem...

219
00:13:08,926 --> 00:13:09,512
você veio para
o lugar certo.

220
00:13:09,650 --> 00:13:10,928
Certo?

221
00:13:14,863 --> 00:13:16,312
Tudo bem. Altura de começar.

222
00:13:16,450 --> 00:13:17,141
OK.

223
00:13:21,628 --> 00:13:22,284
Aqui vamos nós.

224
00:13:35,366 --> 00:13:36,988
Oh! Couro cabeludo mais lindo!

225
00:13:43,270 --> 00:13:44,271
Uau.

226
00:13:44,409 --> 00:13:46,170
- Muito bom, certo?
- Puta merda.

227
00:13:46,308 --> 00:13:48,379
Cara, cumprimentos duplos.
Vamos.

228
00:13:48,517 --> 00:13:50,001
- Hum...
- Vamos. Você pode fazer isso.

229
00:13:51,831 --> 00:13:53,522
- Eu não posso fazer isso.
- Não, isso é bom. Aqui.

230
00:13:54,592 --> 00:13:57,215
♪ SINFONIA NÃO. 8 EM Bm
'INACABADO' D. 759 ♪
por Franz Schubert

231
00:15:29,100 --> 00:15:30,930
♪ JÁ SOMOS BARATOS ♪
por Driftless Pony Club

232
00:15:31,068 --> 00:15:32,172
Você matou!

233
00:15:32,310 --> 00:15:33,587
- Não.
- Sim. Você é uma rainha dos gritos!

234
00:15:33,725 --> 00:15:35,279
- Parar.
- Você arrasou! Sim!

235
00:15:35,831 --> 00:15:37,937
Parece com você
matou.

236
00:15:38,765 --> 00:15:40,077
Eu acho. Sim.

237
00:15:40,215 --> 00:15:41,630
Quero dizer, você está fazendo isso?

238
00:15:41,768 --> 00:15:43,494
Ah, não,
não os grandes gritos.

239
00:15:43,632 --> 00:15:44,495
Eu não sou bom nisso.

240
00:15:44,633 --> 00:15:46,946
Eu faço um corpo muito melhor
em uma banheira

241
00:15:47,084 --> 00:15:48,430
com pulsos longos e fendidos,

242
00:15:48,568 --> 00:15:51,122
deitado quieto, ocasionalmente
se contorcendo, espirrando nas pessoas.

243
00:15:51,674 --> 00:15:52,882
Que eu posso vender, mas

244
00:15:53,021 --> 00:15:55,471
nos livramos do suicídio
banheira anos atrás.

245
00:15:55,989 --> 00:15:57,163
Bradford gosta de se apresentar

246
00:15:57,301 --> 00:15:59,510
tanto quanto ele gosta
administrando este lugar.

247
00:15:59,648 --> 00:16:01,305
Se ele tivesse seios, provavelmente
poderia ter

248
00:16:01,443 --> 00:16:02,789
aproveitou a temporada.

249
00:16:02,927 --> 00:16:04,549
- Justo.
- Seu couro cabeludo, minha querida.

250
00:16:04,687 --> 00:16:06,310
Seja gentil.
- Obrigado. Sim, eu vou.

251
00:16:06,448 --> 00:16:07,725
Os provadores também

252
00:16:07,863 --> 00:16:09,071
primeiro a chegar, primeiro a servir
no final da noite ou...

253
00:16:09,209 --> 00:16:10,659
Para aqueles que se incomodam
com eles.

254
00:16:10,797 --> 00:16:11,522
O que?

255
00:16:11,660 --> 00:16:12,937
Ei! Foto!

256
00:16:13,075 --> 00:16:14,042
Sempre há alguns.

257
00:16:14,180 --> 00:16:18,667
Em três, dois, um.

258
00:16:21,670 --> 00:16:23,361
Sim. Isso é ótimo, pessoal.
Obrigado.

259
00:16:23,499 --> 00:16:24,328
Bom, bom, bom.

260
00:16:24,949 --> 00:16:25,812
Você não se importa, não é?

261
00:16:25,950 --> 00:16:27,055
Não.
Admiro a confiança.

262
00:16:27,193 --> 00:16:29,747
- Não. A foto.
- Oh!

263
00:16:29,885 --> 00:16:32,370
Eles amam seu pós-assombração,
meia maquiagem, coisas nuas.

264
00:16:32,508 --> 00:16:33,820
Não, não. Eu não me importo.

265
00:16:33,958 --> 00:16:35,373
Quase 80 mil
seguidores também.

266
00:16:35,511 --> 00:16:36,685
Doce.

267
00:16:36,823 --> 00:16:38,031
Sim, eu tenho que mantê-lo
mamilo livre, no entanto.

268
00:16:38,169 --> 00:16:40,240
Bem, quero dizer, você tem que
controle esses beliscões às vezes.

269
00:16:40,378 --> 00:16:42,070
Duplo padrão.
Certo, Jace?

270
00:16:42,208 --> 00:16:43,485
Oh, eu poderia ir até o fim.

271
00:16:43,623 --> 00:16:45,659
Deus, vocês são dois.

272
00:16:45,832 --> 00:16:47,247
Sim, este ano.

273
00:16:47,385 --> 00:16:49,042
No ano passado houve, tipo,
o quê, nós quatro?

274
00:16:49,180 --> 00:16:50,733
Cinco se Julie tivesse
algumas bebidas.

275
00:16:50,871 --> 00:16:52,252
Oh sim.

276
00:16:52,390 --> 00:16:54,772
Quantos Instagram
seguidores você tem?

277
00:16:55,359 --> 00:16:57,395
Oh não. eu não faço isso
para o 'grama.

278
00:16:57,533 --> 00:16:59,535
Sim. Não há fotos quando
o pau está fora.

279
00:16:59,673 --> 00:17:01,089
Jace é todo estilo de vida.

280
00:17:01,848 --> 00:17:03,125
Você não se importa, não é?

281
00:17:03,332 --> 00:17:05,369
Voe livre, meu amigo.

282
00:17:05,507 --> 00:17:07,267
- Gosto de você.
- Voe livre!

283
00:17:07,405 --> 00:17:09,062
- Mika!
- Eu te disse, mano.

284
00:17:09,200 --> 00:17:10,719
É por isso que os açougues
mantenha sua melhor carne

285
00:17:10,857 --> 00:17:11,754
atrás do vidro.

286
00:17:11,892 --> 00:17:14,102
Não é carne.
É músculo.

287
00:17:14,240 --> 00:17:16,587
Conte-me sobre isso.

288
00:17:18,209 --> 00:17:20,246
Olá, Jace. É isso
seu telefone.

289
00:17:20,384 --> 00:17:21,730
Você ainda é meu
porra de telefone?

290
00:17:21,868 --> 00:17:23,042
Vista suas roupas, cara.

291
00:17:23,180 --> 00:17:24,250
Poderíamos ouvir você de
lá fora.

292
00:17:24,388 --> 00:17:26,321
- Realmente?
- Você com certeza pode gritar.

293
00:17:26,459 --> 00:17:27,977
Quero dizer, é divertido.

294
00:17:28,116 --> 00:17:29,979
- Você está exausto?
- Quero dizer, estou bem.

295
00:17:30,118 --> 00:17:32,051
Há um lugar onde saímos
depois se você quiser vir?

296
00:17:32,189 --> 00:17:33,604
Ah, ei, Seth.

297
00:17:34,915 --> 00:17:36,124
O que estava acontecendo em
lá esta noite?

298
00:17:36,262 --> 00:17:37,573
Eles te contaram o que eu disse?

299
00:17:37,711 --> 00:17:38,954
Sim, ouvi o que você disse.
Isso é tudo.

300
00:17:39,092 --> 00:17:40,473
Você não tem cabeça,
você não pode falar.

301
00:17:40,611 --> 00:17:41,577
É por isso que é engraçado.

302
00:17:41,715 --> 00:17:42,785
Eu estava tipo, "Ei--

303
00:17:42,923 --> 00:17:44,649
Ei, apenas tire isso.

304
00:17:44,822 --> 00:17:45,754
Eu vi você brincando
com o seu

305
00:17:45,892 --> 00:17:46,893
faca de cabeça ali.

306
00:17:47,031 --> 00:17:48,239
Claro. De volta aqui.

307
00:17:48,377 --> 00:17:49,240
Aqui atrás podemos fazer todos os

308
00:17:49,378 --> 00:17:50,552
Piadas do tipo "Oh, me dê a cabeça"
você quer.

309
00:17:50,690 --> 00:17:51,794
Lá dentro você fica
no personagem.

310
00:17:51,932 --> 00:17:53,279
No personagem?

311
00:17:53,417 --> 00:17:55,350
Eu sou uma bola de futebol decapitada
jogador com cabeça de pom pom.

312
00:17:55,488 --> 00:17:56,420
Quem se importa se eu falar?

313
00:17:56,558 --> 00:17:58,042
- Eu me importo se você falar.
- É falso.

314
00:17:58,180 --> 00:18:00,941
É apenas falso
se você não acredita.

315
00:18:01,459 --> 00:18:02,978
Na verdade, quer saber, Seth?

316
00:18:03,116 --> 00:18:05,601
Não se preocupe
voltando amanhã.

317
00:18:18,131 --> 00:18:18,994
Pare, porra.

318
00:18:19,132 --> 00:18:21,479
Acabei de limpar tudo isso
merda.

319
00:18:48,886 --> 00:18:50,508
Ei, você viu quem caiu
este telefone?

320
00:18:50,646 --> 00:18:52,165
Não é meu.

321
00:18:56,963 --> 00:18:58,309
Você ouviu alguma coisa
de Taylor?

322
00:18:58,447 --> 00:19:00,484
- Mika--
- Não, não estou fazendo isso.

323
00:19:00,622 --> 00:19:01,588
Acabei de encontrar o telefone dela aqui.

324
00:19:01,726 --> 00:19:04,004
Mas ela me mandou uma mensagem para
encontrá-la aqui?

325
00:19:05,178 --> 00:19:06,455
Não, eu não consegui
qualquer coisa dela.

326
00:19:06,593 --> 00:19:08,008
Mas se ela aparecer,
vamos encontrar algo para ela.

327
00:19:08,147 --> 00:19:08,975
Eu prometo.

328
00:19:09,113 --> 00:19:10,114
Você vai estar aqui
um tempo?

329
00:19:10,252 --> 00:19:11,046
Sim, estarei aqui.

330
00:19:11,184 --> 00:19:12,012
Me mande uma mensagem se ela aparecer.

331
00:19:12,151 --> 00:19:13,704
Sim, claro.

332
00:19:19,641 --> 00:19:20,538
Apenas...

333
00:19:20,676 --> 00:19:22,540
Sim. Basta colocá-lo
no chão.

334
00:19:22,678 --> 00:19:24,887
Sheese, Rook'. Você alguma vez
limpar seu carro?

335
00:19:25,025 --> 00:19:26,199
Quer dizer, estou chegando lá.

336
00:19:27,890 --> 00:19:29,375
É como se você dirigisse
através de um brechó

337
00:19:29,513 --> 00:19:31,377
com as janelas abertas.

338
00:19:31,549 --> 00:19:33,448
Você vai dizer
algo legal para ela

339
00:19:33,586 --> 00:19:35,381
antes do final da noite.
- Veremos.

340
00:19:35,519 --> 00:19:36,623
Não, quero dizer, está tudo bem.

341
00:19:36,761 --> 00:19:37,590
Sua atitude de merda é como
a Estrela do Norte de

342
00:19:37,728 --> 00:19:39,178
minha experiência assombrada.

343
00:19:39,316 --> 00:19:40,972
É uma coisa
Eu sei que posso contar.

344
00:19:41,110 --> 00:19:42,353
Não me diga. OK.

345
00:20:17,181 --> 00:20:20,909
Malditos atores assombrados.

346
00:20:39,755 --> 00:20:41,067
Porra!

347
00:20:43,207 --> 00:20:45,761
Eu pensei que todo mundo
já estava fora daqui.

348
00:20:45,899 --> 00:20:47,832
Esta noite é a primeira noite
Eu não estou exausto de

349
00:20:47,970 --> 00:20:50,766
gritando pra caramba
por três horas.

350
00:20:50,939 --> 00:20:52,768
Eu pensei em conseguir um
pule na roupa.

351
00:20:52,906 --> 00:20:55,668
Você poderia fazer isso amanhã
quando poderíamos ir à festa.

352
00:20:55,806 --> 00:20:57,428
Eu quero trazer para eles um
algumas caixas de cerveja de qualquer maneira,

353
00:20:57,566 --> 00:20:59,050
foi uma boa semana.

354
00:20:59,188 --> 00:21:00,086
Vá em frente.

355
00:21:00,431 --> 00:21:02,606
Você não vai vir?

356
00:21:02,744 --> 00:21:05,436
É meio que começando
sentir um pouco...

357
00:21:05,574 --> 00:21:07,645
- Faculdade?
- Sim.

358
00:21:08,094 --> 00:21:09,509
Bem, você sabe, isso é
uma das vantagens do trabalho,

359
00:21:09,647 --> 00:21:10,959
você nunca conseguiu crescer.

360
00:21:11,097 --> 00:21:12,685
Você se lembra
eu na faculdade?

361
00:21:12,823 --> 00:21:14,307
Eu me tranquei no meu dormitório,

362
00:21:14,445 --> 00:21:16,309
comi nachos e assisti
Filmes de Elm Street.

363
00:21:16,447 --> 00:21:18,104
Bem, isso é outro
vantagem do trabalho,

364
00:21:18,242 --> 00:21:19,692
você pode compensar o tempo perdido.

365
00:21:19,830 --> 00:21:21,521
Meio que me sentindo como nachos.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,387
Eu irei para a festa de encerramento,
Eu prometo.

367
00:21:25,525 --> 00:21:26,802
OK.

368
00:21:26,940 --> 00:21:28,079
Você quer que eu passe por aqui mais tarde?

369
00:21:28,217 --> 00:21:29,598
Se você quiser.

370
00:21:29,771 --> 00:21:31,290
OK. Bem, não
trabalhar muito.

371
00:21:31,428 --> 00:21:33,257
Só porque é
trabalho duro...

372
00:21:33,395 --> 00:21:36,329
...não significa
não é divertido.

373
00:22:05,703 --> 00:22:07,843
Você é bom.

374
00:22:24,895 --> 00:22:26,034
O fu--

375
00:22:27,829 --> 00:22:29,313
Foda-se! Porra!

376
00:22:54,925 --> 00:22:57,134
Ei, Siri, ligue para o 911!

377
00:23:56,296 --> 00:23:58,091
Oh!

378
00:24:19,906 --> 00:24:21,356
Porra!

379
00:25:26,386 --> 00:25:29,079
Desculpe.
Onde estamos?

380
00:25:29,217 --> 00:25:30,563
Casa do lago do Alto John.

381
00:25:30,701 --> 00:25:32,565
Ele deixa alguns de nós ficar
aqui nos finais de semana assombrados

382
00:25:32,703 --> 00:25:34,878
então não precisamos ir
todo o caminho de volta para a cidade.

383
00:25:35,016 --> 00:25:36,638
Alto João?
Você o viu.

384
00:25:36,776 --> 00:25:39,054
Eu acho que ele era o cara com cabeça espetada
até o final da noite.

385
00:25:39,365 --> 00:25:40,884
Ele esteve no assombro
para sempre.

386
00:25:41,022 --> 00:25:42,955
Então o lugar dele sempre foi
a pós-festa.

387
00:25:43,093 --> 00:25:43,921
Legal.

388
00:25:44,059 --> 00:25:45,302
Ele nunca sai
conosco.

389
00:25:45,440 --> 00:25:47,407
Eu sempre tento, mas ele
nunca vai nessa.

390
00:25:47,546 --> 00:25:49,202
Ah, tudo bem.

391
00:25:51,342 --> 00:25:52,999
Ela se encontrou com Jace?

392
00:25:57,763 --> 00:25:59,281
Sim, o assombro é
muito divertido,

393
00:25:59,419 --> 00:26:02,319
mas honestamente, o Halloween
bump it dá aos meus únicos fãs

394
00:26:02,457 --> 00:26:03,285
é ainda melhor.

395
00:26:03,423 --> 00:26:04,528
- Realmente?
- Sim.

396
00:26:04,666 --> 00:26:06,150
E impulsiona o Instagram
ad'rev' para.

397
00:26:06,288 --> 00:26:08,049
- Ah, você faz patrocínios?
- Sim.

398
00:26:08,187 --> 00:26:10,223
Hum... Maquiagem.
Lingerie gótica.

399
00:26:10,361 --> 00:26:11,984
Presas protéticas.

400
00:26:12,122 --> 00:26:13,433
Uau. Isso é tão legal.

401
00:26:13,572 --> 00:26:14,711
Como funciona?

402
00:26:14,849 --> 00:26:16,575
Oh, apenas desliza
entrando e saindo.

403
00:26:16,885 --> 00:26:17,714
'ei...

404
00:26:18,231 --> 00:26:19,129
Você não fez isso.

405
00:26:19,267 --> 00:26:21,027
Eu fiz. Sempre. Sempre.

406
00:26:21,165 --> 00:26:23,064
Eu fiz algumas temporadas
no parque temático, mas

407
00:26:23,202 --> 00:26:25,273
é apenas uma versão higienizada
do que estamos fazendo.

408
00:26:25,411 --> 00:26:28,103
E o orçamento é ótimo. Ótimo
figurinos e maquiagem, mas...

409
00:26:28,759 --> 00:26:30,761
É aprovado pelo conselho
versão de linha de montagem

410
00:26:30,899 --> 00:26:32,314
tudo embalado e pronto
aparecer

411
00:26:32,452 --> 00:26:34,144
em copos de lembrança.

412
00:26:34,903 --> 00:26:36,284
É tudo tão fofo.

413
00:26:36,422 --> 00:26:38,424
Todo o Halloween tem
ficou tão fofinho.

414
00:26:38,562 --> 00:26:39,287
Você sabe?

415
00:26:39,943 --> 00:26:41,772
Quero dizer, pelo menos estamos, estamos
fazer tem um pouco

416
00:26:41,910 --> 00:26:43,981
de ponta, mas há 2.000 anos,
eles estavam colocando as pessoas

417
00:26:44,119 --> 00:26:45,017
pegando fogo, cara.

418
00:26:45,604 --> 00:26:47,019
Você realmente quer falar sobre
indo cara a cara

419
00:26:47,157 --> 00:26:48,607
com a escuridão?

420
00:26:48,814 --> 00:26:49,987
Não, na verdade não.

421
00:26:50,229 --> 00:26:51,713
Sim. Não, cara.

422
00:26:52,438 --> 00:26:54,958
O pênis foi
vilipendiado em nossa sociedade.

423
00:26:55,096 --> 00:26:55,855
Isso é tudo que estou dizendo.

424
00:26:55,993 --> 00:26:56,960
OK.

425
00:26:57,098 --> 00:26:58,720
Como se fosse literalmente visto
como uma arma.

426
00:26:58,858 --> 00:27:00,446
Você não acha que isso é
porque tem sido usado como

427
00:27:00,584 --> 00:27:03,311
uma arma por tanto tempo
por tantos?

428
00:27:03,449 --> 00:27:04,519
Eu acho que nós dois podemos concordar

429
00:27:04,657 --> 00:27:05,865
que é desproporcional, no entanto.

430
00:27:06,003 --> 00:27:07,833
Quero dizer, pessoas são esfaqueadas
com canetas o tempo todo.

431
00:27:07,971 --> 00:27:09,835
Mas as canetas não são estigmatizadas
como armas.

432
00:27:10,283 --> 00:27:11,630
Você não acha que é
porque menos pessoas

433
00:27:11,768 --> 00:27:15,461
ser esfaqueado por canetas do que
mulheres são estupradas por pênis?

434
00:27:15,910 --> 00:27:16,496
OK.

435
00:27:16,807 --> 00:27:18,188
OK.

436
00:27:18,326 --> 00:27:19,534
Honestamente, eu apenas pensei que você
era um cara gostoso com um realmente

437
00:27:19,672 --> 00:27:22,192
corpo bonito que gostava de
pendure o cérebro aqui e ali,

438
00:27:22,330 --> 00:27:24,297
mas acontece que você está
fazendo questão.

439
00:27:24,435 --> 00:27:25,644
Parabéns.

440
00:27:25,920 --> 00:27:27,404
Estou retirando.

441
00:27:27,542 --> 00:27:30,372
- Seu comentário?
- Estou recuperando o pênis.

442
00:27:30,787 --> 00:27:32,754
É terapia de exposição.

443
00:27:33,479 --> 00:27:35,515
Você acabou de admitir que é
aceito publicamente

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,620
como uma arma.

445
00:27:37,000 --> 00:27:39,347
Quero dizer, todos esses outros caras
estão escondidos transportar,

446
00:27:39,485 --> 00:27:41,556
o seu está aberto.

447
00:27:42,212 --> 00:27:44,663
Estou tentando te dar
uma experiência positiva com isso.

448
00:27:46,043 --> 00:27:48,080
O que isso vai fazer,
mexa minha bebida para mim?

449
00:27:48,977 --> 00:27:49,840
Pode.

450
00:27:50,254 --> 00:27:51,842
Como eu sabia que você estava
vai dizer isso?

451
00:27:51,980 --> 00:27:52,705
Pode!

452
00:27:52,843 --> 00:27:54,051
Tenho certeza que posso.

453
00:27:54,396 --> 00:27:56,329
Tudo bem. Sua perda.

454
00:28:02,853 --> 00:28:04,337
Então, que tipo de você?

455
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
Tipo?

456
00:28:07,168 --> 00:28:11,655
Você é um exibicionista
ou um garoto do teatro?

457
00:28:11,793 --> 00:28:12,691
Nenhum.

458
00:28:13,036 --> 00:28:14,520
Então, qual é a sua coisa?

459
00:28:15,417 --> 00:28:17,005
Eu vou perseguir
pessoas ao redor

460
00:28:17,143 --> 00:28:18,213
com uma motosserra falsa

461
00:28:20,388 --> 00:28:21,078
ou eu vou perseguir
eles ao redor

462
00:28:21,216 --> 00:28:22,183
com o verdadeiro.

463
00:28:23,494 --> 00:28:25,117
Oh.

464
00:28:29,328 --> 00:28:31,399
Ele nem quer
qualquer um para se divertir.

465
00:28:31,537 --> 00:28:32,641
Foda-se.

466
00:28:32,780 --> 00:28:33,781
Eu ganho mais dinheiro no
sala de fuga de qualquer maneira.

467
00:28:33,919 --> 00:28:34,609
Eu só estava fazendo isso
porque

468
00:28:34,747 --> 00:28:35,714
era para ser divertido.

469
00:28:35,852 --> 00:28:36,887
Você trabalha no
sala de fuga?

470
00:28:37,025 --> 00:28:38,717
Sim. 60 para escapar.

471
00:28:38,855 --> 00:28:40,580
Onde as pessoas sabem
que é um jogo.

472
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
E não estamos tratando
merda idiota

473
00:28:41,858 --> 00:28:43,031
como se fosse Shakespeare.

474
00:28:44,412 --> 00:28:45,309
Esse quarto nem sequer

475
00:28:45,447 --> 00:28:46,517
preciso de um decapitado
jogador de futebol.

476
00:28:46,655 --> 00:28:47,587
Foda-se.

477
00:28:49,037 --> 00:28:52,075
Mas ainda podemos vir
para essas festas, certo?

478
00:28:52,213 --> 00:28:54,180
- Provavelmente, sim.
- Certo.

479
00:28:54,387 --> 00:28:55,734
Porque essa é a minha merda, cara.

480
00:28:55,872 --> 00:28:57,425
Posso te perguntar uma coisa?

481
00:28:57,563 --> 00:28:59,910
Por que as mulheres são sempre
aqueles que têm que ser

482
00:29:00,048 --> 00:29:00,877
acorrentado e morto?

483
00:29:01,222 --> 00:29:02,188
Porque é clássico.

484
00:29:02,326 --> 00:29:03,811
É como Herschell
Gordon Lewis.

485
00:29:03,949 --> 00:29:05,674
Ok, sim,
mas eu quero torturar, cara.

486
00:29:05,813 --> 00:29:07,193
Quero dizer, pergunte
qualquer garota nesta sala.

487
00:29:07,331 --> 00:29:08,574
Eles adorariam ver
uma senhora ghoul

488
00:29:08,712 --> 00:29:10,127
escalpelando um cara seminu.

489
00:29:10,265 --> 00:29:11,957
Claro, mas é um tropo.
É clássico.

490
00:29:12,095 --> 00:29:14,476
Ok, bem, não seja clássico.
Seja original.

491
00:29:14,787 --> 00:29:15,719
Não se trata
sendo original.

492
00:29:15,857 --> 00:29:17,134
Somos um refúgio, tipo...

493
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
ninguém quer o que é
no meu cérebro.

494
00:29:18,860 --> 00:29:20,172
Eles querem sangue,
eles querem coragem.

495
00:29:20,310 --> 00:29:21,967
Eles querem palhaços
com motosserras

496
00:29:22,105 --> 00:29:23,451
e garotas
acorrentado às paredes.

497
00:29:23,589 --> 00:29:24,763
Eles querem o que sabem.

498
00:29:24,901 --> 00:29:26,143
Você dá a eles o que eles sabem.
Eles adoram.

499
00:29:26,281 --> 00:29:28,111
Eles adoram. Eles nos amam.

500
00:29:28,249 --> 00:29:29,491
Sim, mas não é
mais importante

501
00:29:29,629 --> 00:29:31,735
para mover a conversa
um pouco à frente?

502
00:29:32,287 --> 00:29:35,428
É mais importante
para ganhar dinheiro.

503
00:29:35,566 --> 00:29:37,120
É sobre sexo, não é?

504
00:29:37,258 --> 00:29:38,673
Totalmente.

505
00:29:43,678 --> 00:29:44,437
Tudo bem?

506
00:29:44,575 --> 00:29:45,956
Alguém precisa de alguma coisa?

507
00:29:46,094 --> 00:29:48,510
Alto João! Onde você está
esteve a noite toda?

508
00:29:48,648 --> 00:29:49,753
Venha sair conosco.

509
00:29:49,891 --> 00:29:50,892
Estou bem.

510
00:29:51,030 --> 00:29:52,791
Me dê um grito se você
precisar de alguma coisa.

511
00:29:53,412 --> 00:29:56,035
Venha sair.

512
00:29:56,208 --> 00:29:59,107
V. V.
V, V, V. V, V, V, V, V, V, V.

513
00:30:05,148 --> 00:30:07,081
E você tem que segurar minha perna.

514
00:30:07,875 --> 00:30:08,841
Assim?

515
00:30:08,979 --> 00:30:09,842
Sim!

516
00:30:27,204 --> 00:30:28,309
Você está se divertindo?

517
00:30:29,862 --> 00:30:32,831
Alguém escorrega alguma coisa
na sua bebida?

518
00:30:34,625 --> 00:30:36,317
Você quer que eles façam isso?

519
00:30:37,456 --> 00:30:39,044
Não, estou bem.

520
00:30:39,734 --> 00:30:41,253
Mika realmente não
odeio você.

521
00:30:41,391 --> 00:30:43,220
Ela está apenas nervosa.

522
00:30:43,358 --> 00:30:45,429
Eu não estou tentando
para substituir sua amiga.

523
00:30:46,327 --> 00:30:49,192
Acho que ela gostou dela.

524
00:30:49,330 --> 00:30:50,849
Gostou dela gostou dela?

525
00:30:50,987 --> 00:30:53,679
Eles eram lindos por toda parte
um ao outro.

526
00:30:54,369 --> 00:30:56,371
Não Jace?

527
00:30:57,165 --> 00:30:58,511
Provavelmente ele também.

528
00:30:58,649 --> 00:31:01,549
Mas ele é meio quente demais para
alguém com quem levar a sério.

529
00:31:02,343 --> 00:31:03,585
Ele é tipo...

530
00:31:03,723 --> 00:31:05,760
a versão IRL do pôster
você pendura no seu quarto

531
00:31:05,898 --> 00:31:07,900
quando você é muito jovem para
saiba melhor.

532
00:31:08,038 --> 00:31:10,696
Eu acho que ela está apenas olhando
para alguém culpar.

533
00:31:11,283 --> 00:31:13,112
Tente não aceitar
entretanto pessoal.

534
00:31:13,250 --> 00:31:14,044
Sim.

535
00:31:14,665 --> 00:31:15,943
Eu não vou.

536
00:31:17,979 --> 00:31:18,531
Hum...

537
00:31:18,807 --> 00:31:20,740
Então, que tipo você é?

538
00:31:20,879 --> 00:31:21,845
Que tipo de quê?

539
00:31:21,983 --> 00:31:23,295
Você é um garoto do teatro?

540
00:31:23,433 --> 00:31:24,675
Você é exibicionista?

541
00:31:24,813 --> 00:31:26,919
Você é um psicopata?

542
00:31:27,057 --> 00:31:28,403
Eu apenas faço as coisas divertidas.

543
00:31:28,541 --> 00:31:30,681
Este é o meu Halloween
coisa.

544
00:31:30,819 --> 00:31:33,477
Eu ajudo pessoas com luz
exibições no Natal.

545
00:31:33,788 --> 00:31:36,032
Feito à mão muito elaborado
dia dos namorados.

546
00:31:36,170 --> 00:31:37,585
Ficar bêbado pra caralho
Ano Novo?

547
00:31:37,723 --> 00:31:38,413
Você sabe disso.

548
00:31:38,551 --> 00:31:39,725
E você?

549
00:31:39,863 --> 00:31:41,451
Ah, eu também fico bêbado
pra caralho no Ano Novo.

550
00:31:41,589 --> 00:31:43,177
Mas você está nu
ou um psicopata?

551
00:31:43,315 --> 00:31:45,110
Ah, não, não.
Eu sou um garoto de teatro.

552
00:31:45,248 --> 00:31:46,318
Como você nos encontrou?

553
00:31:46,456 --> 00:31:48,596
A lista principal em
castingchicago. com.

554
00:31:48,734 --> 00:31:49,700
Grande momento.

555
00:31:49,838 --> 00:31:51,219
Sim, não,

556
00:31:51,357 --> 00:31:52,393
Eu ainda estou tentando ouvir de volta
de alguns shorts de estudante.

557
00:31:52,531 --> 00:31:54,705
Pensamentos e orações.

558
00:31:54,843 --> 00:31:56,742
Obrigado.

559
00:31:58,951 --> 00:32:00,021
Eu não me importo se alguma coisa
aconteceu entre

560
00:32:00,159 --> 00:32:01,195
vocês dois.

561
00:32:01,609 --> 00:32:02,230
Eu não escrevi isso.

562
00:32:02,368 --> 00:32:03,714
Veio do seu telefone.

563
00:32:03,852 --> 00:32:05,509
Bem, eu perdi meu telefone
por, tipo, uma semana.

564
00:32:05,647 --> 00:32:07,097
E então o Alto John
encontrei esta noite.

565
00:32:07,235 --> 00:32:09,548
- Deixe-me ver seus textos.
- OK.

566
00:32:09,686 --> 00:32:10,411
Ei, ei, Danny.

567
00:32:10,549 --> 00:32:11,550
Oh.

568
00:32:11,688 --> 00:32:12,275
Você pode pegar meu telefone
fora das minhas calças?

569
00:32:12,413 --> 00:32:13,586
Sim.

570
00:32:13,724 --> 00:32:15,347
Diga-me novamente como você
perdeu seu telefone?

571
00:32:22,664 --> 00:32:24,597
Sim, veja, eu não
tenho isso.

572
00:32:24,804 --> 00:32:27,221
Eu só envio Taylor
GIFs de qualquer maneira.

573
00:32:28,567 --> 00:32:29,464
Você já viu este?

574
00:32:29,602 --> 00:32:31,121
Sim.

575
00:32:32,674 --> 00:32:34,400
Sim, então você acha que Taylor's
em mim?

576
00:32:37,507 --> 00:32:40,096
Vou encarar isso como um talvez.

577
00:32:40,959 --> 00:32:42,167
Então você acha que alguém
mais enviou os textos.

578
00:32:42,305 --> 00:32:43,892
Na mesma noite
ela desapareceu.

579
00:32:44,031 --> 00:32:45,308
Ahhh.

580
00:32:45,515 --> 00:32:47,689
E você acha que ela desapareceu?

581
00:32:47,827 --> 00:32:49,968
Ou a última noite
ela estava no refúgio.

582
00:32:50,485 --> 00:32:51,831
Tipo...
desapareceu desapareceu?

583
00:32:51,970 --> 00:32:54,593
Eu não sei, isso parece
idiota, mas é estranho, certo?

584
00:32:54,765 --> 00:32:56,664
Desapareceu.

585
00:32:56,802 --> 00:32:57,596
Sim.

586
00:32:57,734 --> 00:32:59,184
Isso é muito estranho, no entanto.

587
00:32:59,632 --> 00:33:00,909
Não é tão estranho.

588
00:33:01,462 --> 00:33:02,497
É o refúgio.

589
00:33:02,635 --> 00:33:04,085
Tipo, algumas pessoas
enjoar da maquiagem.

590
00:33:04,223 --> 00:33:06,053
Outras pessoas estão apenas nisso
pelo dinheiro.

591
00:33:06,191 --> 00:33:08,503
Algumas pessoas simplesmente aceitam fantasmas
um pouco sério demais.

592
00:33:08,710 --> 00:33:11,196
A questão é que isso acontece
literalmente o tempo todo.

593
00:33:11,679 --> 00:33:13,646
Josh estava desaparecido de
autópsia esta noite também.

594
00:33:13,853 --> 00:33:14,923
Não, eu vi Josh.

595
00:33:15,062 --> 00:33:16,408
Não, Carley disse que ele estava
um não comparecimento.

596
00:33:16,546 --> 00:33:18,686
Ok, bem, alguém me envia
uma mensagem do telefone dela,

597
00:33:18,858 --> 00:33:19,998
então abandona quando
Eu chamo isso?

598
00:33:20,136 --> 00:33:21,551
Tipo, quem faria isso
e por quê?

599
00:33:21,689 --> 00:33:22,655
Quem faria isso?

600
00:33:22,793 --> 00:33:24,347
E para quê
toninha nefasta?

601
00:33:24,485 --> 00:33:25,589
-Danny...
- Sim.

602
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
E por que alguém
ainda tem o telefone dela?

603
00:33:28,351 --> 00:33:29,386
Talvez fosse Taylor.

604
00:33:29,524 --> 00:33:31,078
Então por que abandonar o telefone?

605
00:33:31,216 --> 00:33:32,113
Sim.

606
00:33:32,941 --> 00:33:34,288
Você deveria ter ficado
no refúgio hoje à noite.

607
00:33:34,426 --> 00:33:35,841
Quero dizer, talvez o seu
mensagem misteriosa

608
00:33:35,979 --> 00:33:36,669
pendurado por aí.

609
00:33:36,807 --> 00:33:38,533
Porra, não, cara. Sozinho?

610
00:33:38,671 --> 00:33:39,983
Não, você não teria
esteve sozinho.

611
00:33:40,121 --> 00:33:41,157
Você sabe o que?

612
00:33:41,295 --> 00:33:42,710
Aposto que Rosemary provavelmente está
ainda está lá.

613
00:33:42,848 --> 00:33:44,746
Podemos voltar.
Danny, você quer ir junto?

614
00:33:44,884 --> 00:33:46,714
Eu gostaria de ficar em
a festa, por favor.

615
00:33:46,852 --> 00:33:48,957
Não. Sim, esqueça.
Está tudo bem.

616
00:33:49,096 --> 00:33:50,373
Não, vamos lá.
Você e eu, podemos ir.

617
00:33:50,511 --> 00:33:51,926
Não, tipo, tenho certeza
parte disso é como

618
00:33:52,064 --> 00:33:53,307
uma foda mental ao luar.

619
00:33:53,445 --> 00:33:55,861
Tenho certeza que isso fará
mais sentido durante o dia.

620
00:33:55,999 --> 00:33:57,104
Vamos.

621
00:33:57,242 --> 00:34:00,003
Eu não quero que você sinta
estranho sobre meu refúgio.

622
00:34:00,314 --> 00:34:01,487
Eu amo seu refúgio.

623
00:34:01,625 --> 00:34:03,351
É grande e assustador.

624
00:34:03,903 --> 00:34:05,422
Tudo bem.

625
00:36:35,400 --> 00:36:36,228
Ei.

626
00:36:36,366 --> 00:36:37,056
Ei. Vocês
apenas terminar?

627
00:36:37,195 --> 00:36:38,265
Estamos entrando.

628
00:36:38,403 --> 00:36:39,369
Ok, estou indo para o
livraria até

629
00:36:39,507 --> 00:36:40,888
vocês terminaram.

630
00:36:41,060 --> 00:36:42,924
Você não gosta de salas de fuga?

631
00:36:43,062 --> 00:36:45,099
Não, quero dizer, eles são apenas
caro.

632
00:36:45,237 --> 00:36:47,239
Não, Bradford
tem algo com eles.

633
00:36:47,550 --> 00:36:48,965
Eles vêm para o assombro
de graça,

634
00:36:49,103 --> 00:36:51,381
podemos visitar os quartos
que não estão reservados.

635
00:36:51,554 --> 00:36:53,452
Ah, porra, sim. Vamos.

636
00:36:53,590 --> 00:36:54,488
Passei pela casa dela novamente.

637
00:36:54,626 --> 00:36:55,454
Tudo ainda está lá.

638
00:36:55,592 --> 00:36:56,559
Todas as roupas dela.

639
00:36:56,697 --> 00:36:58,077
Bem, eu não acho
ela saiu da cidade.

640
00:36:58,216 --> 00:36:59,838
Ela provavelmente apenas parou
chegando ao refúgio.

641
00:36:59,976 --> 00:37:01,598
Ok, mas por que não
ela me contou?

642
00:37:01,736 --> 00:37:03,082
Nós não temos
quaisquer reservas

643
00:37:03,221 --> 00:37:04,152
para Templo Oculto.

644
00:37:04,291 --> 00:37:05,740
Você já experimentou esse?
Não.

645
00:37:05,878 --> 00:37:06,741
Você é o
cara sem cabeça.

646
00:37:07,777 --> 00:37:08,778
Sem cabeça, não mais.

647
00:37:08,916 --> 00:37:10,780
Bradford pode chupar um pau.

648
00:37:10,918 --> 00:37:12,885
Bem, quero dizer, agora você está
toda cabeça o tempo todo.

649
00:37:13,023 --> 00:37:15,785
Ei, parece promissor.

650
00:37:15,923 --> 00:37:16,820
Leve-o para o Oculto
Templo, Walt.

651
00:37:16,958 --> 00:37:19,133
Apenas me dê
cinco minutos.

652
00:37:19,582 --> 00:37:22,792
Dê um passo por aqui
para aguardar seu destino.

653
00:37:43,364 --> 00:37:45,401
Porra...

654
00:37:52,718 --> 00:37:54,927
Então, este é o seu primeiro
hora ou...

655
00:37:55,065 --> 00:37:56,446
Não.
Para quê?

656
00:38:06,284 --> 00:38:08,631
Tudo bem,
o mesmo que yoozh.

657
00:38:08,769 --> 00:38:09,735
Se algo não
mova-se facilmente,

658
00:38:09,873 --> 00:38:10,943
não é suposto
para se mover.

659
00:38:11,081 --> 00:38:12,462
Então não quebre merda.

660
00:38:12,600 --> 00:38:13,429
Não seja barato, Walt.

661
00:38:13,567 --> 00:38:15,327
Defina o clima.

662
00:38:16,466 --> 00:38:18,813
Bem-vindo ao templo
de mistério.

663
00:38:18,986 --> 00:38:21,885
Que maravilha incalculável
ficar esperando?

664
00:38:23,922 --> 00:38:26,752
Agora, se você direcionar seu
atenção para o

665
00:38:26,890 --> 00:38:29,686
templo antigo
televisão funcional.

666
00:38:34,519 --> 00:38:35,865
Eu tenho outro grupo.

667
00:38:37,211 --> 00:38:39,386
Ok, senhoras,
é hora de quebrar

668
00:38:39,524 --> 00:38:41,836
alguns mistérios antigos.

669
00:38:53,641 --> 00:38:55,712
Cara, vamos lá.
Temos um show acontecendo.

670
00:38:56,817 --> 00:38:58,853
Ei, vamos lá.
Você tem que sair daqui.

671
00:38:59,129 --> 00:38:59,475
Vamos.

672
00:39:00,993 --> 00:39:03,064
Vamos. Vamos.

673
00:39:03,202 --> 00:39:03,858
Vamos.

674
00:39:22,083 --> 00:39:24,258
Temos um cara morto.

675
00:39:25,501 --> 00:39:27,054
Jack!

676
00:39:27,192 --> 00:39:29,436
Pinte-me como um dos
suas garotas francesas.

677
00:39:30,713 --> 00:39:32,231
Exatamente.
Ei! Ei!

678
00:39:32,370 --> 00:39:34,199
Você conseguiu!
Uau!

679
00:39:34,337 --> 00:39:35,373
Muito legal.

680
00:39:59,017 --> 00:40:00,398
Não, não! NÃO!

681
00:40:00,536 --> 00:40:02,503
Você vai, eu vou, você vai,

682
00:40:02,641 --> 00:40:04,229
ela vai, ela vai.

683
00:40:04,367 --> 00:40:05,333
Então cinco. Eu sou o último?

684
00:40:05,472 --> 00:40:06,300
- Sim.
- OK.

685
00:40:06,438 --> 00:40:07,543
Faça de novo.

686
00:40:07,681 --> 00:40:09,993
Você vai, eu vou, você vai,
ela vai, ela vai.

687
00:40:10,131 --> 00:40:11,305
OK. Vamos apenas
faça isso.

688
00:40:13,272 --> 00:40:14,619
Cinco.

689
00:40:14,826 --> 00:40:17,311
Uau!
Bingo.

690
00:40:17,449 --> 00:40:19,209
Ah Merda.

691
00:40:19,347 --> 00:40:22,420
Oh meu Deus.

692
00:40:23,213 --> 00:40:24,491
Pegue um deles me agarrando!

693
00:40:24,629 --> 00:40:25,388
OK.

694
00:40:26,078 --> 00:40:26,941
Pegue este.

695
00:40:27,908 --> 00:40:29,392
Nós temos
outro corpo.

696
00:40:29,565 --> 00:40:30,945
Este é mais fresco e

697
00:40:31,083 --> 00:40:32,430
não tem cabeça.

698
00:40:32,568 --> 00:40:33,500
Espere, eu preciso
sua senha.

699
00:40:33,638 --> 00:40:35,433
1031.

700
00:40:35,571 --> 00:40:36,675
Estamos sempre dentro
maquiagem assombrada,

701
00:40:36,813 --> 00:40:38,366
conhecemos os códigos de todos.

702
00:40:38,505 --> 00:40:39,471
Ok, pronto?

703
00:40:39,609 --> 00:40:41,335
Um dois três.

704
00:40:42,612 --> 00:40:44,200
Sem flash. Sem flash.

705
00:40:44,338 --> 00:40:45,512
Bem, eu não sei
se você for capaz--

706
00:40:45,650 --> 00:40:46,478
Vai ficar tudo bem.

707
00:40:46,616 --> 00:40:48,169
Três, dois, um.

708
00:40:49,274 --> 00:40:51,621
A porta está aberta.
O que você fez?

709
00:40:51,759 --> 00:40:53,520
Eu empurrei isso.
Já estava aberto.

710
00:40:53,658 --> 00:40:55,107
Isso foi um
quebra-cabeça fácil de resolver.

711
00:40:55,245 --> 00:40:56,454
Apenas tome cuidado com o seu passo.

712
00:40:56,592 --> 00:40:58,732
Há muito sangue falso.

713
00:40:59,595 --> 00:41:00,665
Com licença.

714
00:41:00,803 --> 00:41:02,149
Isso é tão legal.

715
00:41:02,356 --> 00:41:04,013
Esse cara é grande.

716
00:41:06,636 --> 00:41:07,810
Legal!

717
00:41:08,327 --> 00:41:09,363
Rochas!

718
00:41:26,449 --> 00:41:28,106
Preparar?

719
00:41:30,660 --> 00:41:32,628
Você derrotou
os espíritos malignos

720
00:41:32,869 --> 00:41:34,077
e salvou um mundo agradecido.

721
00:41:34,215 --> 00:41:36,183
Por favor, permita-me conceder
para você 10% de desconto

722
00:41:36,321 --> 00:41:38,288
qualquer refeição na praça de alimentação.

723
00:41:38,426 --> 00:41:40,705
Exceto a pizzaria,
eles não vão jogar bola.

724
00:41:40,843 --> 00:41:42,534
- Isso é péssimo.
- Sim, eles são idiotas,

725
00:41:42,672 --> 00:41:44,122
você sabe.
- Sim, tanto faz.

726
00:41:44,260 --> 00:41:45,503
Sim, mas, ei,
vocês todos se divertiram?

727
00:41:45,641 --> 00:41:46,573
Eu fiz!

728
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
E você tem dinheiro
um pouco de comida!

729
00:41:48,091 --> 00:41:50,369
Sim, é muito
mais difícil do que eu pensava.

730
00:41:53,062 --> 00:41:54,684
Eu não posso acreditar
você pagou o preço total.

731
00:41:54,822 --> 00:41:56,375
Eu queria pizza. Eu não estou
nenhuma vadia de cupom.

732
00:41:57,480 --> 00:41:59,413
Bradford tem algum
ofertas no fliperama?

733
00:41:59,896 --> 00:42:01,173
Poderíamos jogar Skee-ball.

734
00:42:01,311 --> 00:42:03,175
A assombração tem um fliperama,
para que possamos jogar de graça lá.

735
00:42:03,521 --> 00:42:05,902
O mesmo vale para o boliche,
minigolfe e carrinhos.

736
00:42:06,420 --> 00:42:07,732
Mas então você fica, tipo,
de volta ao trabalho.

737
00:42:07,870 --> 00:42:09,665
Quero dizer, estamos lá
o tempo todo, então...

738
00:42:09,803 --> 00:42:11,563
Sim, geralmente estamos lá
primeira coisa aos domingos.

739
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Mas hoje parecia que o
dia perfeito para

740
00:42:13,427 --> 00:42:14,393
escapar de um quarto.

741
00:42:14,532 --> 00:42:16,257
Não há argumentos aqui.

742
00:42:16,706 --> 00:42:19,088
Podemos ser pagos, foda-se tudo
para assombrar as pessoas, mas

743
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
então as coisas que gastaríamos
nosso dinheiro é grátis.

744
00:42:21,539 --> 00:42:23,782
Ou 10% de desconto.

745
00:42:24,334 --> 00:42:26,371
Eu também trabalho na Fit Perfect
quatro dias por semana,

746
00:42:26,613 --> 00:42:28,407
mas você não vai pegar
eu lá em um dia de folga.

747
00:42:28,546 --> 00:42:30,582
Você apenas volta
para assombrar então?

748
00:42:31,100 --> 00:42:32,584
Vocês esculpiram
abóboras ainda?

749
00:42:32,722 --> 00:42:34,275
Esta noite é a última noite
da Festa da Abóbora.

750
00:42:34,413 --> 00:42:35,656
O que é o Festival da Abóbora?

751
00:42:35,794 --> 00:42:38,728
Ah, não, mas
seria uma postagem perfeita.

752
00:42:39,384 --> 00:42:40,799
Eu tenho que voltar para o
casa primeiro.

753
00:42:40,937 --> 00:42:42,767
Eu quero mudar.
- Mika.

754
00:42:43,940 --> 00:42:45,045
Ela está bem?

755
00:42:45,390 --> 00:42:46,598
Vocês vão em frente.

756
00:42:46,736 --> 00:42:47,979
Nos encontraremos lá.

757
00:42:48,117 --> 00:42:50,222
- OK.
- OK.

758
00:42:52,570 --> 00:42:54,433
Eu realmente não
esteve neste subúrbio,

759
00:42:54,572 --> 00:42:57,264
mas parece que é um
parque de tobogã de distância

760
00:42:57,402 --> 00:43:00,301
de se tornar um completo
armadilha turística.

761
00:43:00,439 --> 00:43:01,337
Eles têm um.

762
00:43:01,475 --> 00:43:03,132
Está apenas fechado
para a temporada.

763
00:43:03,270 --> 00:43:04,927
O engraçado é que
é que se você dirigir

764
00:43:05,065 --> 00:43:07,792
tipo cinco milhas ao norte
ou oito quilômetros a oeste, você está

765
00:43:07,930 --> 00:43:10,691
basicamente cercado por floresta
conservas ou campos de milho.

766
00:43:10,829 --> 00:43:12,175
Isso é tão estranho.

767
00:43:12,313 --> 00:43:13,798
E então, bem no meio,
eles apenas têm isso aleatório

768
00:43:13,936 --> 00:43:16,145
parque temático onde não há nada
realmente real.

769
00:43:16,732 --> 00:43:19,458
É tudo fantasia, certo?

770
00:43:19,597 --> 00:43:21,046
Meu Instagram é o
a mesma coisa para mim.

771
00:43:21,184 --> 00:43:23,428
É tão sexy
gótico...

772
00:43:23,566 --> 00:43:24,636
...parque temático.

773
00:43:24,774 --> 00:43:26,604
A qualquer hora alguém
quer gastar

774
00:43:26,742 --> 00:43:29,986
alguns minutos naquele mundo,
eles sabem onde me encontrar.

775
00:43:30,124 --> 00:43:32,471
Sim, e o que você
sair disso?

776
00:43:32,610 --> 00:43:33,576
Além de dinheiro?

777
00:43:33,714 --> 00:43:35,302
Dinheiro é bom. Sim.

778
00:43:35,440 --> 00:43:37,994
É fantasia para mim
também, mas posso controlá-lo.

779
00:43:38,995 --> 00:43:40,652
É tão escuro, caótico,

780
00:43:40,790 --> 00:43:43,413
mundo excêntrico que eu entendo
possuir e moldar completamente.

781
00:43:44,552 --> 00:43:46,831
A assombração é a mesma coisa
para Bradford,

782
00:43:46,969 --> 00:43:48,453
conduzindo outras pessoas
em admirar é

783
00:43:48,591 --> 00:43:50,662
apenas um bônus.

784
00:43:50,800 --> 00:43:52,112
Justo.

785
00:44:01,259 --> 00:44:03,813
Vou apenas corrigir isso
de volta onde os encontrei.

786
00:44:03,951 --> 00:44:05,125
Sim, sim, você pode simplesmente
coloque-os lá.

787
00:44:05,263 --> 00:44:06,367
Desculpe por isso.
- Tudo bem.

788
00:44:06,505 --> 00:44:08,369
Você tem bastante
armário ali.

789
00:44:08,507 --> 00:44:09,094
Sim.

790
00:44:09,232 --> 00:44:10,406
Eu gosto de ter...

791
00:44:10,717 --> 00:44:12,132
...algumas opções.

792
00:44:15,238 --> 00:44:17,758
Você pode ficar aqui esta noite
se você quiser.

793
00:44:17,896 --> 00:44:19,173
Eu não sou assim...

794
00:44:19,311 --> 00:44:20,140
Eu não sou um sem-abrigo.

795
00:44:20,278 --> 00:44:21,728
Legal.

796
00:44:21,866 --> 00:44:24,282
Quero dizer, todo mundo da escola
meio que fui para Los Angeles

797
00:44:24,558 --> 00:44:26,042
Eu sabia que se voltasse para casa,
eu não faria

798
00:44:26,180 --> 00:44:26,974
dê essa coisa de atuação
um verdadeiro tiro.

799
00:44:27,112 --> 00:44:28,148
Sim.

800
00:44:28,286 --> 00:44:29,908
- Então vou procurar um lugar.
- Aqui?

801
00:44:30,046 --> 00:44:30,702
Sim.

802
00:44:30,840 --> 00:44:32,704
Não é Los Angeles, hein?

803
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Quero dizer, por que isso é tão
mais fácil para todos menos para mim?

804
00:44:39,987 --> 00:44:42,300
Quer dizer, eu nem sei
qualquer coisa sobre L.A.

805
00:44:42,438 --> 00:44:44,889
Bem, você sabia
alguma coisa sobre Chicago?

806
00:44:45,061 --> 00:44:46,753
Bem, isso foi na escola,

807
00:44:46,891 --> 00:44:47,926
esta é a vida real.

808
00:44:48,064 --> 00:44:49,410
Quero dizer, você sabe

809
00:44:49,548 --> 00:44:51,102
quantos passos são necessários
para se tornar um ator ativo?

810
00:44:51,412 --> 00:44:52,379
- Bastante.
- Sim.

811
00:44:52,517 --> 00:44:53,794
Existem tantos.

812
00:44:53,932 --> 00:44:55,623
Quer dizer, eu estive ouvindo
para todos esses podcasts

813
00:44:55,762 --> 00:44:57,522
dizendo que vai demorar
cinco a 10 anos

814
00:44:57,660 --> 00:44:59,593
para se tornar uma noite
sucesso.

815
00:44:59,731 --> 00:45:01,008
Exceto Topher Grace.

816
00:45:02,527 --> 00:45:03,770
É melhor você começar, então.

817
00:45:03,908 --> 00:45:05,116
Bem, isso é fácil para
você dizer,

818
00:45:05,254 --> 00:45:07,290
você tem renda do Insta
pronto.

819
00:45:07,428 --> 00:45:12,088
Ei, vou dar uma olhada em L.A.
a temporada assustadora termina amanhã.

820
00:45:13,089 --> 00:45:13,952
Vamos sair.

821
00:45:14,090 --> 00:45:15,195
Confira.

822
00:45:16,817 --> 00:45:18,785
Mas, Celeste,
é tão assustador.

823
00:45:18,923 --> 00:45:22,064
Quero dizer, e se eu não puder ser
o que eu sempre pensei
Eu estava destinado a ser?

824
00:45:22,202 --> 00:45:24,722
Ninguém
pretendia ser qualquer coisa, mas

825
00:45:24,860 --> 00:45:26,965
especialmente se você não
experimente.

826
00:45:27,103 --> 00:45:29,796
De qualquer maneira, tem que vencer
morando em seu carro.

827
00:45:30,003 --> 00:45:32,281
Ei, eu vou
encontre um lugar.

828
00:45:32,419 --> 00:45:34,593
Você está deitado sobre isso.
Se você quiser.

829
00:45:35,767 --> 00:45:38,390
Pelo menos até terminarmos
o assombro.

830
00:45:38,528 --> 00:45:39,598
Obrigado.

831
00:45:39,737 --> 00:45:41,290
De nada.

832
00:45:45,984 --> 00:45:46,640
♪ NO DEvaneio ♪
por oficial de justiça

833
00:45:46,778 --> 00:45:47,434
Obrigado.

834
00:45:47,572 --> 00:45:48,884
Aí está.

835
00:46:06,902 --> 00:46:08,006
E aí, cara? Você fica
na festa a noite toda?

836
00:46:08,144 --> 00:46:10,215
Ah, Deus, não.

837
00:46:11,423 --> 00:46:13,218
Olha, você já ouviu falar
alguma coisa de Rosemary?

838
00:46:13,356 --> 00:46:14,323
Não. Por quê?

839
00:46:14,461 --> 00:46:15,496
Será que deveríamos
tem planos?

840
00:46:15,634 --> 00:46:17,533
Não, ela é apenas
não respondendo aos meus textos.

841
00:46:18,810 --> 00:46:20,260
Talvez ela esteja em um
quebra de telefone.

842
00:46:20,778 --> 00:46:22,849
Não, ela não estava em casa
ontem à noite também.

843
00:46:23,332 --> 00:46:24,540
Noite passada?

844
00:46:25,161 --> 00:46:26,438
Vocês são assim...

845
00:46:26,645 --> 00:46:28,199
Ah, merda, cara.

846
00:46:29,165 --> 00:46:30,132
Você está...

847
00:46:30,270 --> 00:46:31,340
Você está fritando cada um
bacon do outro?

848
00:46:31,478 --> 00:46:32,582
Hummmm.

849
00:46:32,720 --> 00:46:33,825
Você está assando isso
presunto com osso, cara?

850
00:46:33,963 --> 00:46:34,999
Danny, pare.

851
00:46:35,137 --> 00:46:36,966
O que, eles são apenas
variações de carne de porco.

852
00:46:37,104 --> 00:46:38,450
Insinuando que você está brincando.

853
00:46:38,588 --> 00:46:40,142
Ok, você está sendo estranho.

854
00:46:41,143 --> 00:46:43,110
Cara, não posso acreditar.
Eu tenho andado por aqui

855
00:46:43,248 --> 00:46:44,284
pensando que
nós somos os três mosqueteiros

856
00:46:44,422 --> 00:46:45,630
e esse tempo todo

857
00:46:45,768 --> 00:46:47,218
vocês dois estiveram fazendo churrasco
as costas do bebê um do outro.

858
00:46:47,356 --> 00:46:49,254
eu nem sei o que
que porra isso significa?

859
00:46:49,392 --> 00:46:50,635
Você sabe, apenas porcaria.

860
00:46:50,773 --> 00:46:51,878
Cara, olha.

861
00:46:52,016 --> 00:46:53,362
É temporada de assombrações,
vale tudo.

862
00:46:53,500 --> 00:46:55,536
Às vezes ela e eu,
nós ajudamos uns aos outros.

863
00:46:55,674 --> 00:46:58,332
Não é disso que se trata.
- Ajudem uns aos outros.

864
00:46:58,470 --> 00:47:01,163
Ah, cara, e eu pensei apenas
João Cassavetes e o diabo

865
00:47:01,301 --> 00:47:02,820
conheci Rosemary
assim, mano.

866
00:47:02,958 --> 00:47:04,166
Vamos. Não seja um idiota.

867
00:47:04,304 --> 00:47:05,684
Qualquer que seja. Vá se foder.
Ei, você pode cuidar do bar?

868
00:47:05,823 --> 00:47:07,169
Eu sei que você não está trabalhando.

869
00:47:07,307 --> 00:47:08,446
Por quanto tempo?

870
00:47:08,929 --> 00:47:09,861
Para sempre?

871
00:47:09,999 --> 00:47:11,173
Será só um segundo.

872
00:47:12,450 --> 00:47:13,831
Droga, cara.

873
00:47:16,316 --> 00:47:18,421
Rosemary, você está aqui?

874
00:47:37,337 --> 00:47:38,717
- Cara...
- Hum.

875
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
É como se ela tivesse fugido no
meio de lavar a roupa.

876
00:47:40,996 --> 00:47:43,170
Então lave sua própria roupa,
Patriarcado?

877
00:47:43,308 --> 00:47:44,758
Isso é estranho para ela.

878
00:47:44,896 --> 00:47:46,691
Primeiro, Taylor sai, e
isso não é típico dela;

879
00:47:46,829 --> 00:47:49,280
então Josh; Mika com isso
toda aquela coisa estúpida de telefone;

880
00:47:49,418 --> 00:47:50,557
e Rosie não está aqui.

881
00:47:50,729 --> 00:47:52,076
Eu não sei, cara.
Algo está acontecendo.

882
00:47:52,214 --> 00:47:54,319
Por favor, cara, você se foi
dias sem responder mensagens.

883
00:47:54,457 --> 00:47:56,390
Belo padrão duplo,
Patriarcado.

884
00:47:56,528 --> 00:47:57,564
Isso parece estranho.

885
00:47:57,702 --> 00:47:59,842
Esta temporada inteira
parece estranho pra caralho, cara.

886
00:48:00,084 --> 00:48:01,948
Tipo, sim, antigamente,
era como um hobby.

887
00:48:02,086 --> 00:48:03,708
Então as pessoas vieram
e eles foram, fizeram o que quer que fosse.

888
00:48:03,846 --> 00:48:04,951
Mas agora, tipo,

889
00:48:05,089 --> 00:48:06,607
não sei, gente
perder uma semana inteira no trabalho

890
00:48:06,745 --> 00:48:08,092
antes que eles percam um único dia
no assombro.

891
00:48:08,230 --> 00:48:09,783
De repente todo mundo desaparece?

892
00:48:09,921 --> 00:48:11,992
Cara. É tudo estético, cara.

893
00:48:12,130 --> 00:48:14,684
É a escuridão da dieta envolta
uma mochila Jack Skellington.

894
00:48:15,030 --> 00:48:16,410
Vamos.

895
00:48:16,548 --> 00:48:18,309
Tipo, Rosie disse isso ontem à noite,
está começando a

896
00:48:18,447 --> 00:48:20,898
sinta-se como uma faculdade.
Talvez ela esteja pronta para crescer.

897
00:48:21,036 --> 00:48:22,278
Cara, é exatamente isso
o que estou dizendo.

898
00:48:22,416 --> 00:48:23,348
Estamos no fundo
rua de

899
00:48:23,486 --> 00:48:25,005
demônio porra da Disneylândia
ali,

900
00:48:25,143 --> 00:48:26,662
e até mesmo a nossa coisa
está começando a se sentir cansado.

901
00:48:26,800 --> 00:48:28,250
Cara, nada disso é assustador.

902
00:48:28,388 --> 00:48:29,665
Eu estou te dizendo,
nada disso é assustador.

903
00:48:29,803 --> 00:48:30,977
Era para ser assustador.

904
00:48:31,115 --> 00:48:32,840
Não, é suposto
para ser divertido.

905
00:48:32,979 --> 00:48:34,152
OK. Sim.

906
00:48:34,290 --> 00:48:35,291
Diga isso para um antigo
Celta como um druida empurra

907
00:48:35,429 --> 00:48:36,775
ele em uma pira ardente.

908
00:48:37,466 --> 00:48:38,087
Eu não sei, cara.

909
00:48:38,225 --> 00:48:39,019
Eu simplesmente gosto do drama.

910
00:48:41,642 --> 00:48:43,921
♪ NO PORÃO ♪
por HoliznaCC0

911
00:50:14,873 --> 00:50:16,806
Obtenha esses ângulos.

912
00:50:17,324 --> 00:50:18,360
V!

913
00:50:18,532 --> 00:50:20,672
Eu preciso que você seja
minha câmera.

914
00:50:21,846 --> 00:50:23,951
- Acho que terminei?
- Olhar.

915
00:50:24,504 --> 00:50:25,677
- Clássico.
- Sim.

916
00:50:26,023 --> 00:50:28,335
Ouça, me desculpe. OK?

917
00:50:28,715 --> 00:50:29,888
Legal.

918
00:50:30,027 --> 00:50:31,407
Tipo, eu estava simplesmente assustado
sobre Taylor.

919
00:50:31,545 --> 00:50:33,513
Ah, não, você não
tem que fazer isso.

920
00:50:33,651 --> 00:50:34,548
OK.

921
00:50:34,997 --> 00:50:36,585
Mas, tipo, eu estava preocupado
algo aconteceu com ela,

922
00:50:36,723 --> 00:50:39,484
tipo, algo ruim,
mas acho que ela está bem.

923
00:50:40,071 --> 00:50:41,866
Tudo bem com Alecrim
em vez de mim.

924
00:50:42,004 --> 00:50:43,592
- Alecrim?
- Sim.

925
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
Isso é...
Eu não sei.

926
00:50:45,697 --> 00:50:47,251
Parece que
ela seria um pouco menos

927
00:50:47,389 --> 00:50:49,736
surpreso por estar desligado
na parede, mas...

928
00:50:49,874 --> 00:50:51,427
Quer dizer, eu não sei,
tipo, Taylor é do tipo

929
00:50:51,565 --> 00:50:53,533
não querer falar sobre isso,
quando é hora de seguir em frente,

930
00:50:53,671 --> 00:50:56,260
então... sim.

931
00:51:02,749 --> 00:51:03,715
Hum, quer saber?

932
00:51:03,853 --> 00:51:05,234
Diga ao clã
Eu tive que ir, certo?

933
00:51:05,372 --> 00:51:06,201
Sim. Fores certezas.

934
00:51:06,339 --> 00:51:07,650
Está tudo bem?
- Sim.

935
00:51:09,756 --> 00:51:10,895
Eu não sei onde esses
lábios foram.

936
00:51:11,033 --> 00:51:12,552
Ah, tenho certeza
você pode adivinhar.

937
00:51:12,690 --> 00:51:15,072
Sim, provavelmente.

938
00:52:22,311 --> 00:52:24,106
Alecrim?

939
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
É Mika.

940
00:52:28,835 --> 00:52:30,457
Alecrim?

941
00:52:40,536 --> 00:52:42,159
Alecrim?

942
00:52:49,511 --> 00:52:52,030
Alecrim? É Mika.

943
00:52:54,861 --> 00:52:56,690
Parar! Que porra é essa
você está fazendo?

944
00:52:56,828 --> 00:52:58,244
Você está louco?

945
00:52:58,485 --> 00:52:59,176
Parar!

946
00:52:59,417 --> 00:53:00,280
Parar!

947
00:53:00,418 --> 00:53:01,868
Que porra é
errado com você?

948
00:53:02,006 --> 00:53:03,525
Pegue isso, porra
fora de mim!

949
00:53:03,663 --> 00:53:05,734
Que porra é
errado com você?

950
00:53:05,872 --> 00:53:07,253
Tire isso de mim!

951
00:53:07,391 --> 00:53:09,738
Porra!
Que porra você está fazendo?

952
00:53:10,394 --> 00:53:13,017
Parar!
Você está louco?

953
00:53:13,155 --> 00:53:14,121
Parar!

954
00:53:21,577 --> 00:53:23,510
Afaste-se de mim!

955
00:53:23,683 --> 00:53:25,547
Afaste-se de mim!

956
00:53:27,204 --> 00:53:28,584
Afaste-se de mim!

957
00:53:33,520 --> 00:53:34,625
Rosie!

958
00:53:55,335 --> 00:53:56,267
Ajuda!

959
00:54:10,419 --> 00:54:11,972
Olá?

960
00:54:26,918 --> 00:54:28,920
Quem está aí?

961
00:54:42,796 --> 00:54:43,487
Vaia!

962
00:54:43,625 --> 00:54:44,833
Porra, Cristo, Danny.

963
00:54:44,971 --> 00:54:46,559
Que porra você está fazendo
aqui fora, cara?

964
00:54:46,697 --> 00:54:48,215
Brincando com você, cara.
Vamos, vamos sair daqui.

965
00:54:48,354 --> 00:54:49,251
O que você quer dizer
você está brincando comigo?

966
00:54:49,389 --> 00:54:50,217
O que estava com
todos os gritos?

967
00:54:50,356 --> 00:54:51,426
Cara, eu estava
fodendo com você.

968
00:54:51,564 --> 00:54:52,599
Sim, não foi você
gritando, no entanto.

969
00:54:52,737 --> 00:54:54,118
- Cara--
- Quem diabos está aqui?

970
00:54:54,256 --> 00:54:55,533
Rosemary está aqui
com você, porque...

971
00:54:55,671 --> 00:54:56,983
Ei! Ninguém está aqui, cara.

972
00:54:57,121 --> 00:54:58,295
Vamos tomar uma bebida. Vamos.
Só você e eu. Vamos.

973
00:54:58,433 --> 00:54:59,675
Apenas venha comigo.

974
00:55:02,506 --> 00:55:03,921
Que merda está acontecendo, cara?

975
00:55:04,784 --> 00:55:05,992
Quem está aqui?

976
00:55:06,268 --> 00:55:07,131
Cara, ei...

977
00:55:07,304 --> 00:55:08,788
Olha, hum...

978
00:55:12,032 --> 00:55:12,895
Não é hora.

979
00:55:13,033 --> 00:55:15,312
Não é hora para quê?

980
00:55:18,798 --> 00:55:20,489
Isso é real?

981
00:55:37,782 --> 00:55:38,921
Porra.

982
00:55:44,064 --> 00:55:46,412
Um dois três.

983
00:55:47,482 --> 00:55:48,759
Ah, sem Flash. Sem flash.

984
00:55:48,897 --> 00:55:51,071
Ok, desculpe.
Preparar?

985
00:55:51,209 --> 00:55:53,350
Um dois três.

986
00:55:54,316 --> 00:55:55,317
Ok, entendi.

987
00:55:55,455 --> 00:55:56,663
Deixe-me ver.

988
00:55:58,251 --> 00:56:00,149
♪ LA NINA BLANCA ♪
por Viena Idem

989
00:56:03,498 --> 00:56:04,602
Cara,

990
00:56:05,154 --> 00:56:06,708
Eu tenho que fazer mais
pin-ups de abóbora.

991
00:56:06,846 --> 00:56:08,951
Essa coisa está matando.

992
00:56:09,089 --> 00:56:10,574
Você ficou com medo quando
você postou seu primeiro nu?

993
00:56:10,712 --> 00:56:11,575
Claro.

994
00:56:12,438 --> 00:56:13,853
Então por que você fez isso?

995
00:56:15,613 --> 00:56:16,821
Isto é meu.

996
00:56:16,959 --> 00:56:18,754
Eu vou fazer isso
o que eu quero.

997
00:56:18,892 --> 00:56:20,998
E então eventualmente
Eu queria fazer isso mais do que

998
00:56:21,136 --> 00:56:24,104
Eu estava com medo disso.
- Legal.

999
00:56:24,242 --> 00:56:25,968
Oh. Então alguém imediatamente

1000
00:56:26,106 --> 00:56:28,661
me enviou uma homenagem de pau para o meu
solicitações de mensagens e, uh...

1001
00:56:29,765 --> 00:56:31,595
Aprendi a ficar longe
de lá.

1002
00:56:33,148 --> 00:56:34,736
Eu me sinto como uma foto de um
rando pau teria

1003
00:56:34,874 --> 00:56:35,944
foi o suficiente para me assustar,

1004
00:56:36,082 --> 00:56:38,498
mas não é preciso muito.

1005
00:56:38,636 --> 00:56:40,327
Estou com medo de tudo.

1006
00:56:40,466 --> 00:56:41,432
Não. Sim, com certeza.

1007
00:56:41,570 --> 00:56:43,400
Diz o mal
espantalho possuído.

1008
00:56:43,538 --> 00:56:45,505
Ei, mas você vai
nunca encontre um mais gentil,

1009
00:56:45,643 --> 00:56:47,162
espantalho mais gentil e malvado.

1010
00:56:47,300 --> 00:56:48,819
Posso trabalhar em um
casa assombrada.

1011
00:56:48,957 --> 00:56:50,510
Eu simplesmente não consigo passar por um.

1012
00:56:50,648 --> 00:56:53,099
Eu tentei ano passado.
Você se lembra?

1013
00:56:54,411 --> 00:56:57,483
Cara, ela estava fora
de lá tão rápido.

1014
00:56:57,621 --> 00:56:59,588
A primeira vez que algo
pulou em cima de nós.

1015
00:56:59,726 --> 00:57:00,865
eu me viro...

1016
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
Ela se foi.

1017
00:57:02,349 --> 00:57:03,074
Saída mais próxima.

1018
00:57:03,212 --> 00:57:04,213
Acho que consegui, tipo,

1019
00:57:04,593 --> 00:57:05,767
um quarto.

1020
00:57:06,077 --> 00:57:08,873
Me abandonou totalmente para enfrentar
os zumbis sozinho.

1021
00:57:09,011 --> 00:57:10,357
Eu não pude evitar.

1022
00:57:10,496 --> 00:57:12,705
Quando se tratava de economizar
você ou me salvar,

1023
00:57:12,843 --> 00:57:14,983
não foi nem um
decisão consciente.

1024
00:57:15,121 --> 00:57:16,433
Minhas pernas decidiram por mim.

1025
00:57:16,571 --> 00:57:18,883
Ei, minhas pernas fizeram o
o mesmo para mim.

1026
00:57:19,021 --> 00:57:20,264
Eles eram como:

1027
00:57:20,402 --> 00:57:21,955
Você acha que pode se esconder
esses bebês do mundo?

1028
00:57:22,369 --> 00:57:25,131
Eu tive que desmascarar o suposto
fascínio de uma abertura na coxa.

1029
00:57:25,269 --> 00:57:27,098
Ah, pregue.

1030
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Todo corpo é lindo.

1031
00:58:00,822 --> 00:58:02,340
Você está bem?

1032
00:58:05,102 --> 00:58:07,035
Feliz Dia das Bruxas.

1033
00:58:45,073 --> 00:58:46,419
Feliz Dia das Bruxas.

1034
00:58:48,214 --> 00:58:50,216
Ah, feliz Halloween.

1035
00:58:50,354 --> 00:58:51,355
Café?

1036
00:58:51,873 --> 00:58:52,874
Claro.

1037
00:59:00,088 --> 00:59:01,434
Sua casa é muito legal.

1038
00:59:01,572 --> 00:59:04,092
Obrigado.

1039
00:59:04,230 --> 00:59:05,887
Você sabe, isso sempre faz
eu um pouco triste.

1040
00:59:06,025 --> 00:59:07,371
Hum?

1041
00:59:07,509 --> 00:59:09,511
Eu tento manter o espírito vivo
até 1º de novembro, mas

1042
00:59:09,753 --> 00:59:11,375
sempre parece que acabou.

1043
00:59:11,513 --> 00:59:12,410
Bem, como você
acho que sinto?

1044
00:59:12,549 --> 00:59:14,205
Acabei de conhecer você
bando de esquisitos.

1045
00:59:14,343 --> 00:59:15,517
Bem,

1046
00:59:15,655 --> 00:59:16,691
É melhor ter sido
escalpelado algumas noites

1047
00:59:16,829 --> 00:59:18,485
do que nunca ter sido
escalpelado.

1048
00:59:18,624 --> 00:59:20,557
Aquela velha castanha.

1049
00:59:21,696 --> 00:59:23,421
Você tem outro
trabalho para ir?

1050
00:59:25,458 --> 00:59:28,875
- Não. Você?
- Trabalho?

1051
00:59:29,566 --> 00:59:30,946
Eu tenho uma carreira.

1052
00:59:31,084 --> 00:59:32,948
Sou analista de renda fixa.

1053
00:59:34,916 --> 00:59:36,055
Hum... O quê?

1054
00:59:36,296 --> 00:59:37,504
Quando cheguei a este lugar,
Eu imaginei que estaria aqui

1055
00:59:37,643 --> 00:59:40,300
durante todo o verão, mas eu principalmente
basta alugá-lo.

1056
00:59:40,922 --> 00:59:42,233
Eu uso meu tempo de férias
para sair e

1057
00:59:42,371 --> 00:59:43,303
faça isso todos os anos.

1058
00:59:43,441 --> 00:59:45,754
Então isso é como
suas férias?

1059
00:59:46,237 --> 00:59:47,894
Parece
trabalhando para você?

1060
00:59:48,964 --> 00:59:49,758
Touché.

1061
00:59:49,896 --> 00:59:50,656
Touché.

1062
00:59:53,313 --> 00:59:55,212
Eu só quero dizer
obrigado por

1063
00:59:55,350 --> 00:59:57,179
me deixando ficar aqui
por um pouquinho.

1064
00:59:57,317 --> 00:59:58,629
Claro.

1065
01:00:00,389 --> 01:00:01,736
Eu só quero perguntar, no entanto,

1066
01:00:01,874 --> 01:00:03,496
só por curiosidade, por que não
você vem sair

1067
01:00:03,634 --> 01:00:05,498
se você deixar todo mundo
ficar sempre?

1068
01:00:06,119 --> 01:00:07,396
Eu saio.

1069
01:00:08,466 --> 01:00:11,021
Quando estamos todos cobertos
em sangue e gritando.

1070
01:00:11,159 --> 01:00:12,367
Assim que limparmos o sangue,

1071
01:00:12,505 --> 01:00:14,403
estamos apenas interessados
coisas diferentes.

1072
01:00:15,819 --> 01:00:16,647
Sim.

1073
01:00:17,096 --> 01:00:18,615
Como está tratando você?

1074
01:00:18,994 --> 01:00:21,514
Bem, eu queria
gritar minha cabeça

1075
01:00:21,652 --> 01:00:23,378
em público há anos,

1076
01:00:23,516 --> 01:00:25,794
então agora eu realmente consigo pessoas
para fazer fila e assistir.

1077
01:00:25,932 --> 01:00:27,934
Como um alívio de pressão
válvula todo mês de outubro.

1078
01:00:28,866 --> 01:00:29,971
Exatamente.

1079
01:00:31,006 --> 01:00:33,940
Para mais uma noite
de terror implacável.

1080
01:00:35,977 --> 01:00:38,151
♪ CHAMP ♪
por Stanky Ol' McDonald

1081
01:01:17,915 --> 01:01:19,814
- Ainda não há notícias de Mika?
- Não.

1082
01:01:21,539 --> 01:01:23,403
- Ela não iria simplesmente desistir.
- Sim.

1083
01:01:23,541 --> 01:01:24,611
Talvez ela tenha inventado
com Taylor

1084
01:01:24,750 --> 01:01:26,096
e eles estão desligados
o que quer que seja?

1085
01:01:26,234 --> 01:01:27,373
Ela ainda me mandaria uma mensagem de volta.

1086
01:01:27,511 --> 01:01:29,409
Sim, ela faria.

1087
01:01:29,547 --> 01:01:31,204
É a grande noite!

1088
01:01:32,861 --> 01:01:34,000
Notícias estranhas,

1089
01:01:34,138 --> 01:01:35,830
mas Bradford e Rosemary
não posso estar aqui esta noite.

1090
01:01:37,245 --> 01:01:38,349
Eu sei, eu sei.

1091
01:01:38,522 --> 01:01:40,213
Eu gostaria que eles pudessem estar aqui também,

1092
01:01:40,351 --> 01:01:42,595
mas eles deram tudo
para que pudéssemos

1093
01:01:42,733 --> 01:01:45,391
todos se unem
e tenha uma noite muito especial.

1094
01:01:45,909 --> 01:01:47,565
OK? Não vamos
decepcioná-los.

1095
01:01:47,704 --> 01:01:49,498
só estou fazendo um
mudança realmente grande.

1096
01:01:49,636 --> 01:01:51,673
E isso é para
o quadro final.

1097
01:01:52,294 --> 01:01:53,917
Jace.
- Sim.

1098
01:01:54,055 --> 01:01:55,850
Eu sei que você normalmente
no mausoléu,

1099
01:01:56,609 --> 01:01:58,749
mas isso vai ser
uma coisa totalmente diferente esta noite.

1100
01:01:59,232 --> 01:02:00,924
Você gostaria de pular
com Matilde

1101
01:02:01,062 --> 01:02:02,546
na câmara de tortura?

1102
01:02:03,720 --> 01:02:04,721
Posso escalpelar uma cadela.

1103
01:02:04,859 --> 01:02:07,206
- Ei, ei, ei.
- Com licença?

1104
01:02:08,069 --> 01:02:09,967
Eu sinto muito. Hum...

1105
01:02:10,105 --> 01:02:12,280
Eu posso, com o seu
bênção e consentimento,

1106
01:02:12,418 --> 01:02:14,523
remova suavemente o cabelo de uma cadela.

1107
01:02:14,661 --> 01:02:15,455
Obrigado.

1108
01:02:15,593 --> 01:02:16,525
- Assim é melhor.
- OK.

1109
01:02:16,663 --> 01:02:18,044
Gente, ei...

1110
01:02:18,631 --> 01:02:20,460
eu não quero nada
para quebrar o clima,

1111
01:02:20,598 --> 01:02:23,256
então tenha certeza absoluta
deixem seus malditos celulares

1112
01:02:23,394 --> 01:02:24,741
na porra dos seus armários.

1113
01:02:25,465 --> 01:02:26,604
Tudo bem?

1114
01:02:26,743 --> 01:02:29,331
Eu sei que geralmente queremos
para se divertir, certo?

1115
01:02:29,469 --> 01:02:30,816
Mas esta noite,

1116
01:02:31,092 --> 01:02:32,990
ninguém vai embora inalterado.

1117
01:02:34,233 --> 01:02:35,096
Ninguém.

1118
01:02:35,752 --> 01:02:36,718
Esta noite,

1119
01:02:37,201 --> 01:02:41,585
nós desfazemos o sacrilégio
de gerações e abraçar

1120
01:02:41,723 --> 01:02:44,484
as terríveis tradições
do que All Hallow's Eve

1121
01:02:44,622 --> 01:02:47,625
sempre foi destinado a ser.

1122
01:02:48,109 --> 01:02:49,938
Vamos ficar sangrentos.

1123
01:02:51,906 --> 01:02:52,976
♪ FEIO ♪
por Viena Idem

1124
01:02:55,668 --> 01:02:57,774
Você está pronto para morrer?

1125
01:03:13,962 --> 01:03:16,137
Tudo bem, o que fazer
chegamos aqui?

1126
01:03:16,275 --> 01:03:17,310
Ah, é tudo apenas
uma peça única.

1127
01:03:17,448 --> 01:03:19,105
Sim, é, uh...

1128
01:03:20,624 --> 01:03:22,729
Espere, então estamos fazendo algo
diferente esta noite, certo?

1129
01:03:24,214 --> 01:03:26,492
Sim. Por que?

1130
01:03:27,769 --> 01:03:29,288
É Halloween!

1131
01:03:33,292 --> 01:03:35,294
É hora de fingir, certo?

1132
01:03:35,432 --> 01:03:36,571
Sim?

1133
01:03:36,709 --> 01:03:39,677
Quantos de vocês usaram
uma fantasia de Halloween

1134
01:03:39,816 --> 01:03:42,128
como desculpa para mostrar ao mundo

1135
01:03:42,301 --> 01:03:44,855
algo real que você
mantido escondido?

1136
01:03:46,443 --> 01:03:47,927
Sim? Um, dois... sim?

1137
01:03:49,515 --> 01:03:50,654
Eu sou.

1138
01:03:50,792 --> 01:03:53,208
Todo o resto da minha
a vida é a fantasia!

1139
01:03:53,346 --> 01:03:55,555
Sim!

1140
01:03:56,073 --> 01:03:56,902
Esta noite,

1141
01:03:57,661 --> 01:03:59,559
Eu finalmente consigo ser

1142
01:03:59,697 --> 01:04:01,907
o que eu sempre fui destinado a ser.

1143
01:04:02,700 --> 01:04:04,530
Quando andamos
por aquela porta,

1144
01:04:04,875 --> 01:04:07,050
eu vou matar
como muitos de vocês

1145
01:04:07,222 --> 01:04:08,534
como eu puder.

1146
01:04:10,501 --> 01:04:12,745
Sim! Literalmente matar você!

1147
01:04:14,298 --> 01:04:15,817
Todos vocês pensaram esta noite
foi uma noite de faz de conta.

1148
01:04:15,955 --> 01:04:18,820
Mas esta noite é uma noite
de sacrifício.

1149
01:04:20,960 --> 01:04:22,375
Observar.

1150
01:04:29,210 --> 01:04:30,901
Quem é o primeiro?

1151
01:04:32,075 --> 01:04:34,284
OK. OK.

1152
01:04:36,769 --> 01:04:38,391
Somente aqueles marcados
com o sangue da faca

1153
01:04:38,529 --> 01:04:40,221
morrerá esta noite.

1154
01:04:40,359 --> 01:04:42,913
Antes da pompa,
antes das piras

1155
01:04:43,051 --> 01:04:46,227
eram reservados para animais,
houve um pedido

1156
01:04:46,848 --> 01:04:49,471
que entendeu
o poder do sacrifício humano.

1157
01:04:49,747 --> 01:04:52,267
Eles marcaram suas ofertas
em seu próprio sangue,

1158
01:04:52,405 --> 01:04:54,200
então os derrubou
durante a colheita final

1159
01:04:54,338 --> 01:04:56,133
da temporada.

1160
01:04:56,754 --> 01:05:00,344
Eles colheram os impostores
e os hipócritas,

1161
01:05:00,586 --> 01:05:02,001
aqueles que fingiram ser
algo que eles

1162
01:05:02,139 --> 01:05:03,589
nunca poderia esperar ser.

1163
01:05:03,727 --> 01:05:07,075
E ao fazê-lo, provou
sua própria justiça.

1164
01:05:25,611 --> 01:05:27,578
Uau.

1165
01:05:27,716 --> 01:05:28,994
Isso é incrível.

1166
01:05:42,283 --> 01:05:44,181
Observe este sacrifício
como um aviso.

1167
01:05:44,319 --> 01:05:47,081
Se você me seguir,
você também o segue

1168
01:05:47,219 --> 01:05:49,290
na escuridão.

1169
01:05:49,428 --> 01:05:50,291
Não há grupos esta noite.

1170
01:05:50,429 --> 01:05:51,671
Todo mundo de uma vez.

1171
01:05:52,810 --> 01:05:53,915
Até mais.

1172
01:06:02,579 --> 01:06:03,994
OK.

1173
01:06:04,132 --> 01:06:05,444
Estamos claros.

1174
01:06:06,859 --> 01:06:07,998
Puta merda, cara.

1175
01:06:08,343 --> 01:06:09,517
Como você fez isso?

1176
01:06:10,967 --> 01:06:12,002
Cara?

1177
01:06:14,142 --> 01:06:15,178
Alto João?

1178
01:06:17,732 --> 01:06:19,285
Porra...

1179
01:06:19,906 --> 01:06:21,322
Santo...

1180
01:06:22,495 --> 01:06:24,325
♪ BATIDA COM MOMENTO ♪

1181
01:06:37,476 --> 01:06:39,409
Agora é a minha vez!

1182
01:06:42,136 --> 01:06:43,033
Que porra é essa?

1183
01:06:43,171 --> 01:06:44,552
Achei que era mais sexy.

1184
01:06:46,726 --> 01:06:49,833
Se você estivesse na parede,
não teria sido você.

1185
01:06:50,627 --> 01:06:51,800
O que?

1186
01:07:02,984 --> 01:07:05,952
♪ ENORME SINTETIZAÇÃO ♪

1187
01:07:43,956 --> 01:07:44,922
V, me dê seu telefone!

1188
01:07:45,061 --> 01:07:45,751
Onde está seu rosto?

1189
01:07:45,889 --> 01:07:46,821
O John Alto está morto.

1190
01:07:46,959 --> 01:07:48,581
Esfaqueado de verdade. Ele está morto.

1191
01:07:48,719 --> 01:07:49,858
Sim.

1192
01:07:49,996 --> 01:07:51,757
- Dê-me seu telefone.
- Está no vestiário.

1193
01:07:51,895 --> 01:07:54,277
Merda! Alguém tem um
telefone que posso pegar emprestado, por favor?

1194
01:07:54,415 --> 01:07:55,623
Houve um aci--
Espere, espere!

1195
01:07:55,761 --> 01:07:56,727
Pare, pare!
Não entre aí!

1196
01:07:56,865 --> 01:07:58,488
-Zade!
- Não estou brincando, V.

1197
01:07:59,040 --> 01:08:00,041
Por favor!
Alguém tem telefone?

1198
01:08:00,179 --> 01:08:02,250
Por favor? Obrigado!

1199
01:08:03,251 --> 01:08:05,460
Espere! Parar!
Não entre aí!

1200
01:08:06,599 --> 01:08:09,257
Sim! Precisamos de uma ambulância
e a polícia.

1201
01:08:11,052 --> 01:08:12,743
Alto João?

1202
01:08:15,505 --> 01:08:16,920
Alto João?

1203
01:08:27,068 --> 01:08:28,483
Oh meu Deus.

1204
01:08:30,485 --> 01:08:32,418
♪ ENORMES RETORNOS DE SINTETIZAÇÃO ♪

1205
01:09:13,597 --> 01:09:15,220
Com licença! Com licença!

1206
01:09:16,359 --> 01:09:17,291
Onde está Danny?

1207
01:09:17,429 --> 01:09:18,706
Ele passou!

1208
01:09:18,844 --> 01:09:20,190
Sinto muito, pessoal,
precisamos que você saia do esconderijo.

1209
01:09:20,328 --> 01:09:20,949
Por favor, volte para
o estacionamento...

1210
01:09:21,087 --> 01:09:21,847
V!

1211
01:09:22,434 --> 01:09:22,917
Ei!

1212
01:09:23,055 --> 01:09:23,780
Tire-os daqui!

1213
01:09:23,918 --> 01:09:24,712
O que aconteceu?

1214
01:09:24,850 --> 01:09:26,058
É ruim!

1215
01:09:26,610 --> 01:09:27,818
É ruim.

1216
01:09:29,855 --> 01:09:30,787
Ok, sim.

1217
01:09:30,925 --> 01:09:31,822
Tudo bem.
Todo mundo, vamos.

1218
01:09:31,960 --> 01:09:33,169
Por favor, arquive para
o estacionamento.

1219
01:09:33,445 --> 01:09:34,894
Vamos! Vamos!

1220
01:09:35,723 --> 01:09:38,035
Com licença! Com licença!
Todo mundo precisa sair!

1221
01:09:38,174 --> 01:09:39,313
Temos que fechar o assombrado!

1222
01:09:40,831 --> 01:09:43,109
Você quer o Halloween?

1223
01:09:47,217 --> 01:09:49,840
Este é o Halloween.

1224
01:10:00,575 --> 01:10:01,749
Danny!

1225
01:10:10,067 --> 01:10:11,862
Puta merda!

1226
01:10:26,187 --> 01:10:27,602
Todos, por favor, vão
para a próxima sala!

1227
01:10:27,740 --> 01:10:29,121
Há uma saída em
a próxima sala!

1228
01:10:29,673 --> 01:10:30,812
V!
O que está acontecendo?

1229
01:10:30,950 --> 01:10:32,573
Temos que tirar todo mundo!
Vamos!

1230
01:10:34,575 --> 01:10:35,955
Vai! Vai! Vai!

1231
01:10:38,234 --> 01:10:39,062
Parar!

1232
01:10:41,651 --> 01:10:42,928
Parar!

1233
01:10:51,039 --> 01:10:52,317
Vamos! Vamos!

1234
01:10:56,666 --> 01:10:58,323
Você tem que ir!
V!

1235
01:10:59,496 --> 01:11:01,118
V, fale comigo!
O que está acontecendo?

1236
01:11:01,257 --> 01:11:02,913
Vai! Vai! Vai!

1237
01:11:05,640 --> 01:11:07,159
Que porra é essa?

1238
01:11:07,677 --> 01:11:08,678
Me ajude!

1239
01:11:10,300 --> 01:11:11,267
Me ajude!

1240
01:11:13,372 --> 01:11:15,512
- Sair! Sair!
- O que está acontecendo?

1241
01:11:15,650 --> 01:11:16,927
Vamos! Mover!

1242
01:11:17,342 --> 01:11:18,688
Ele está matando todo mundo, Stan!
- O que?

1243
01:11:18,826 --> 01:11:20,414
- Isso não é uma maldita piada!
-V!

1244
01:11:22,070 --> 01:11:23,727
Ah, porra, porra, porra!

1245
01:11:33,116 --> 01:11:33,979
Stan!

1246
01:11:42,228 --> 01:11:43,816
Sair!
Dê o fora!

1247
01:11:43,954 --> 01:11:45,646
- O que?
- Ele pegou Stan e V!

1248
01:11:46,681 --> 01:11:47,372
Ei!

1249
01:11:47,924 --> 01:11:49,132
Danny!

1250
01:12:03,871 --> 01:12:05,390
Marque-me.

1251
01:12:05,804 --> 01:12:07,219
Com o sangue.

1252
01:12:09,117 --> 01:12:09,842
O que?

1253
01:12:09,980 --> 01:12:12,051
Faça-me um sacrifício.

1254
01:12:13,536 --> 01:12:14,847
Marque-me!

1255
01:12:14,985 --> 01:12:15,779
Danny, pare.

1256
01:12:15,986 --> 01:12:17,263
Danny, pare!

1257
01:12:39,872 --> 01:12:41,218
V, temos que ir.

1258
01:12:41,909 --> 01:12:42,565
V, temos que ir!

1259
01:12:42,703 --> 01:12:43,669
Não olhe, está tudo bem.

1260
01:12:43,876 --> 01:12:44,774
Não olhe, está tudo bem!

1261
01:12:46,258 --> 01:12:47,949
Pessoal! Que porra é essa
está acontecendo?

1262
01:12:48,087 --> 01:12:49,434
Danny, ele...
ele matou um cara lá,

1263
01:12:49,572 --> 01:12:51,919
e ele tentou matar V.
- O quê? Tire-me daqui!

1264
01:12:52,057 --> 01:12:54,300
Pressa! Pressa!

1265
01:13:01,169 --> 01:13:02,136
Deus! Ajuda!

1266
01:13:02,274 --> 01:13:03,137
O que você está fazendo?
Tire-me daqui!

1267
01:13:03,275 --> 01:13:06,071
Ajuda! Ajuda!
Ah, merda! Me ajude!

1268
01:13:32,684 --> 01:13:33,857
O que está acontecendo? V!

1269
01:13:40,623 --> 01:13:42,107
Ei.

1270
01:13:43,073 --> 01:13:44,385
Meu telefone está no
vestiário!

1271
01:13:45,144 --> 01:13:46,422
Chame a polícia!
Chame aquela polícia!

1272
01:14:27,083 --> 01:14:28,429
Jogue a adaga.
O que?

1273
01:14:28,567 --> 01:14:29,844
Jogue o
punhal longe.

1274
01:14:29,982 --> 01:14:30,949
Há algo
sobre isso. Jogue longe,

1275
01:14:31,087 --> 01:14:32,813
ele vai em frente e
podemos escapar.

1276
01:14:34,435 --> 01:14:35,298
Oh meu Deus!

1277
01:14:35,436 --> 01:14:36,782
Não! Danny! Por favor!

1278
01:14:39,095 --> 01:14:40,303
Não! Danny!

1279
01:14:58,459 --> 01:15:00,219
Ajuda! Alguém!

1280
01:15:01,324 --> 01:15:02,256
Ajuda!

1281
01:15:05,155 --> 01:15:06,156
Me ajude!

1282
01:15:06,294 --> 01:15:07,226
Alguém!

1283
01:15:08,469 --> 01:15:09,574
Você pode fazer isso.

1284
01:15:17,340 --> 01:15:18,030
Por favor! Por favor!

1285
01:15:18,168 --> 01:15:19,307
Danny! Parar!

1286
01:15:19,722 --> 01:15:20,861
Não, não, não!

1287
01:15:23,035 --> 01:15:24,485
Não, Danny!

1288
01:15:24,623 --> 01:15:25,659
Saia de mim!

1289
01:15:31,354 --> 01:15:34,012
Por favor!
Alguém faça alguma coisa!

1290
01:15:40,743 --> 01:15:43,366
Isso é real! Isso é real!

1291
01:16:03,420 --> 01:16:05,112
Puta merda.

1292
01:16:09,599 --> 01:16:11,567
Você está bem?

1293
01:16:40,112 --> 01:16:42,494
A merda aconteceu
aí, pessoal?

1294
01:16:45,566 --> 01:16:47,430
Você quer falar sobre isso?

1295
01:16:51,261 --> 01:16:52,159
É isso.

1296
01:16:52,297 --> 01:16:53,436
Eu estou indo para Los Angeles

1297
01:16:53,747 --> 01:16:54,748
Agora mesmo?

1298
01:16:55,956 --> 01:16:58,614
- Sim.
- Você não está mais com medo?

1299
01:17:00,616 --> 01:17:02,307
De ir para Los Angeles?

1300
01:17:02,583 --> 01:17:03,757
Não.

1301
01:17:07,001 --> 01:17:08,658
♪ SELVAGEM ♪
da ExitProject